1
00:01:11,905 --> 00:01:17,994
اینجا، در سن 39 سالگی،

2
00:01:18,120 --> 00:01:21,289
شروع کردم به پیر شدن

3
00:01:21,456 --> 00:01:24,208
همانطور که در آن ساعت تاریک دراز کشیده بودم،

4
00:01:24,334 --> 00:01:27,295
من از فهمیدن هول شدم

5
00:01:27,421 --> 00:01:31,507
آن چیزی در من
طولانی مدت

6
00:01:31,675 --> 00:01:34,260
بی سر و صدا مرده بود

7
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
من احساس کردم که ممکن است یک شوهر احساس کند

8
00:01:38,974 --> 00:01:42,059
که در سال چهارم
از ازدواجش

9
00:01:42,185 --> 00:01:44,895
ناگهان فهمید که دیگر ندارد
هر آرزویی

10
00:01:45,022 --> 00:01:49,775
یا لطافت یا احترام
برای همسری که زمانی محبوب بود

11
00:01:52,195 --> 00:01:55,656
ما با هم آن را پشت سر گذاشته بودیم،
من و ارتش،

12
00:01:55,782 --> 00:02:01,537
از اولین مهم
خواستگاری تا الان

13
00:02:01,663 --> 00:02:03,414
وقتی چیزی برای ما باقی نمانده بود

14
00:02:03,540 --> 00:02:09,712
به جز پیوندهای سرد قانون
و وظیفه و عرف.

15
00:02:22,434 --> 00:02:25,645
اون روز داشتیم میرفتیم
و من انعکاس دادم

16
00:02:25,771 --> 00:02:28,773
که هر صحنه ای
ویرانی پیش روی ما بود،

17
00:02:28,899 --> 00:02:32,943
من هرگز از یک وحشیانه تر نمی ترسیدم
از این

18
00:02:33,070 --> 00:02:37,114
چپ، راست، چپ، راست،
چپ، راست، چپ!

19
00:02:37,240 --> 00:02:41,410
چپ، راست، چپ، راست، چپ،
راست، چپ!

20
00:02:45,040 --> 00:02:47,750
بنابراین در صبح امروز حرکت ما،

21
00:02:47,876 --> 00:02:51,879
من کاملا بی تفاوت بودم
به مقصد ما

22
00:02:52,005 --> 00:02:53,589
من به کارم ادامه می دادم،

23
00:02:53,715 --> 00:02:57,426
اما من می توانستم به آن بیاورم
چیزی بیش از رضایت

24
00:02:57,552 --> 00:03:02,390
وقتی به داخل راهپیمایی کرده بودیم
این اردوگاه در زمستان 1943،

25
00:03:02,516 --> 00:03:07,228
من با خودم یک شرکت آورده بودم
از مردان قوی و امیدوار

26
00:03:07,396 --> 00:03:10,147
کلمه در میان آنها چرخیده بود
که ما بالاخره بودیم

27
00:03:10,273 --> 00:03:13,693
در ترانزیت برای خاورمیانه

28
00:03:13,819 --> 00:03:19,407
اما هفته ها گذشت
و برف شروع به پاک شدن کرد

29
00:03:19,533 --> 00:03:23,119
ناامیدی آنها را دیدم
تغییر به استعفا،

30
00:03:23,245 --> 00:03:28,541
و من که با هر دستوری
باید دل به آنها می داد

31
00:03:28,667 --> 00:03:32,586
چگونه می توانستم به آنها کمک کنم،
چه کسی می تواند به خودم کمک کند؟

32
00:03:32,713 --> 00:03:34,255
صبح آقا

33
00:03:34,381 --> 00:03:36,424
صبح بخیر، گروهبان.
حرکت چگونه پیش می رود؟

34
00:03:36,550 --> 00:03:38,175
آخرین فروشگاه های آماده برای بارگیری
ساعت 15:00 آقا

35
00:03:38,301 --> 00:03:39,760
خوب
آیا آقای هوپر هنوز ظاهر شده است؟

36
00:03:39,886 --> 00:03:41,595
اصلا او را ندیده ام
امروز صبح آقا

37
00:03:41,722 --> 00:03:43,013
اوه

38
00:03:43,140 --> 00:03:46,183
وارد شده است
به کتاب؟

39
00:03:47,602 --> 00:03:49,270
باد در شب آقا؟

40
00:03:50,981 --> 00:03:53,315
این کار را انجام خواهد داد.

41
00:04:00,407 --> 00:04:03,451
- صبح، هوپر.
- صبح آقا

42
00:04:14,254 --> 00:04:16,338
من دوست دارم صحبت کنم
به آقای هوپر، گروهبان سرگرد.

43
00:04:16,465 --> 00:04:17,840
خیلی خوبه آقا

44
00:04:17,966 --> 00:04:19,216
کجا بودی شیطان؟

45
00:04:19,342 --> 00:04:21,844
گفتم شما خطوط را بررسی کنید.

46
00:04:21,970 --> 00:04:24,430
دیر کردم؟ متاسفم

47
00:04:24,556 --> 00:04:26,348
عجله داشت
وسایلم را جمع کنم

48
00:04:26,475 --> 00:04:28,017
این چیزی است که شما دارید
یک خدمتکار برای.

49
00:04:28,143 --> 00:04:30,186
خب فکر کنم حق با شماست
به طور دقیق.

50
00:04:30,312 --> 00:04:33,314
اما شما می دانید که چگونه است.
او کارهای خود را برای انجام دادن داشت.

51
00:04:33,440 --> 00:04:34,690
مشکل با دزموند

52
00:04:34,816 --> 00:04:36,525
این است که اگر من دریافت کنم
در سمت اشتباه او،

53
00:04:36,651 --> 00:04:38,360
او آن را از من خارج می کند
از راه های دیگر

54
00:04:38,487 --> 00:04:41,280
من تعجب نمی کنم،
اگر خیلی با او آشنا هستید

55
00:04:41,406 --> 00:04:42,656
نشان کلاه، هوپر.

56
00:04:42,783 --> 00:04:44,450
آره

57
00:04:44,576 --> 00:04:45,868
سفارشات C.O.:

58
00:04:45,994 --> 00:04:48,370
همه علائم متمایز
حذف شود.

59
00:04:48,497 --> 00:04:50,039
اوه

60
00:04:50,165 --> 00:04:52,125
و چی میپوشی
به هر حال این همه وسایل

61
00:04:52,292 --> 00:04:53,834
شما در حزب پیشرو نیستید.

62
00:04:53,960 --> 00:04:55,669
من هستم.

63
00:04:55,796 --> 00:04:57,838
من نیستم؟

64
00:04:57,964 --> 00:04:59,423
البته که نیستی

65
00:04:59,549 --> 00:05:01,008
دستورات عوض شد

66
00:05:01,134 --> 00:05:03,177
هیچوقت نخوندی
تابلوی اعلانات شرکت؟

67
00:05:03,303 --> 00:05:07,223
منظورت این نیست
آنها همه چیز را دوباره تغییر داده اند.

68
00:05:07,349 --> 00:05:10,184
اوه، شما بروید.

69
00:05:10,310 --> 00:05:12,770
آشغال های معمولی

70
00:05:12,896 --> 00:05:14,939
ناکارآمدی کامل

71
00:05:15,065 --> 00:05:18,234
آنها نمی توانستند با این کار کنار بیایند
در تجارت، می توانم به شما بگویم.

72
00:05:18,360 --> 00:05:22,363
هوپر، نمی خواهی بازرسی کنی؟
تیم D الان؟

73
00:05:22,489 --> 00:05:24,031
راستی آه.

74
00:05:24,157 --> 00:05:26,742
و به خاطر مسیح،
نگو "درست-اوه."

75
00:05:26,910 --> 00:05:28,285
متاسفم

76
00:05:28,411 --> 00:05:30,746
من سعی می کنم به یاد بیاورم

77
00:05:30,872 --> 00:05:33,123
فقط می لغزد بیرون

78
00:05:36,002 --> 00:05:37,878
C.O. همین الان اومدم بالا قربان

79
00:05:38,004 --> 00:05:40,756
با تشکر از شما، گروهبان.

80
00:05:46,429 --> 00:05:48,305
صبح بخیر آقا

81
00:05:48,431 --> 00:05:51,225
خوب، رایدر،
همه چیز اینجا جمع شده است؟

82
00:05:51,393 --> 00:05:52,768
بله، من فکر می کنم، قربان.

83
00:05:52,894 --> 00:05:54,687
فکر می کنم؟ باید بدونی

84
00:05:54,813 --> 00:05:56,105
اهل

85
00:05:56,231 --> 00:05:58,357
وارد شده است
در خسارت پادگان؟

86
00:05:58,525 --> 00:06:00,985
- هنوز نه قربان.
- هنوز نه، نه؟

87
00:06:01,111 --> 00:06:04,405
من تعجب می کنم که چه زمانی می شد
اگر آن را ندیده بودم

88
00:06:12,455 --> 00:06:14,874
آهال.

89
00:06:24,259 --> 00:06:26,594
فقط به آن نگاه کنید!

90
00:06:33,143 --> 00:06:34,643
برداشت خوبی که می دهد

91
00:06:34,769 --> 00:06:37,271
به هنگ
گرفتن از ما

92
00:06:37,397 --> 00:06:41,525
آیا نمی دانید چه چیزی تنظیم می شود
استاندارد یک هنگ؟

93
00:06:41,651 --> 00:06:44,862
راهی که اردوگاه را ترک می کند، رایدر.

94
00:06:46,865 --> 00:06:47,865
بله، این بد است، قربان.

95
00:06:47,991 --> 00:06:49,491
این مایه شرمساری است.

96
00:06:49,618 --> 00:06:53,495
ببینید همه چیز اینجاست
قبل از رفتن ما سوخته است

97
00:06:53,622 --> 00:06:54,872
خیلی خوبه آقا

98
00:06:54,998 --> 00:06:57,291
گروهبان سرگرد
ارسال به جوخه حامل

99
00:06:57,417 --> 00:06:58,817
و به کاپیتان براون بگویید
که C.O.

100
00:06:58,919 --> 00:07:00,878
خیلی دوست دارم
این خندق پاک شد؟

101
00:07:01,004 --> 00:07:02,838
درسته قربان

102
00:07:04,716 --> 00:07:07,092
به من یادآوری کن، رایدر،

103
00:07:07,218 --> 00:07:09,929
شما در زندگی غیرنظامی چه بودید؟

104
00:07:11,222 --> 00:07:13,682
آقا من نقاش بودم

105
00:07:26,529 --> 00:07:30,032
شما نباید این کار را انجام دهید، قربان.
شما نباید، واقعا.

106
00:07:30,200 --> 00:07:31,867
این آشغال ما نیست

107
00:07:31,993 --> 00:07:34,912
شاید اینطور نباشد قربان
اما شما می دانید که چگونه است.

108
00:07:35,038 --> 00:07:37,539
اگر در سمت اشتباه قرار گرفتید
از افسران ارشد،

109
00:07:37,666 --> 00:07:39,750
آنها آن را از شما بیرون خواهند آورد
از راه های دیگر

110
00:07:50,011 --> 00:07:51,762
این بالاترین امنیت است.

111
00:07:51,888 --> 00:07:54,765
اگر من یکی از آن زنان را پیدا کنم
پیروان اردوگاه وقتی می رسیم،

112
00:07:54,891 --> 00:07:56,809
من باید بدانم وجود داشته است
یک نشتی

113
00:07:56,935 --> 00:07:58,727
درسته قربان
ببینم یه سفارش جدید هست

114
00:07:58,853 --> 00:08:00,896
دیشب به همسرم زنگ زدم.

115
00:08:01,022 --> 00:08:02,622
او کوچکترین ایده ای ندارد
جایی که من هستم

116
00:08:02,732 --> 00:08:04,233
معنی نداره

117
00:08:04,359 --> 00:08:06,170
این بار سوم است
ما این هفته آن را کنار گذاشتیم.

118
00:08:06,194 --> 00:08:07,463
اونا دارن تو رو انتخاب میکنن، پسر پیر.

119
00:08:07,487 --> 00:08:08,631
اتفاقا خانواده چطوره؟

120
00:08:08,655 --> 00:08:10,114
صدای بچه ها
کمی سخت

121
00:08:10,240 --> 00:08:11,960
جنیفر می گوید
آنها همیشه به هیولا تبدیل می شوند

122
00:08:12,033 --> 00:08:13,135
لحظه ای که مرخصی من تمام شد

123
00:08:13,159 --> 00:08:15,995
آن افسر جوان آنجا،
او یکی از شما نیست؟

124
00:08:18,206 --> 00:08:19,517
- بله قربان.
- اسمش چیه دیگه؟

125
00:08:19,541 --> 00:08:20,541
ستوان هوپر، قربان.

126
00:08:20,667 --> 00:08:22,418
موهایش نیاز به کوتاه کردن دارد.

127
00:08:22,544 --> 00:08:25,713
او هیچ شکلی نیست
برای رفتن به مقر جدید

128
00:08:25,839 --> 00:08:27,589
بهش میگم قربان

129
00:08:27,716 --> 00:08:28,818
این یه جور چیزاییه، رایدر،

130
00:08:28,842 --> 00:08:30,467
که هنگ را ناامید می کند.

131
00:08:30,593 --> 00:08:33,220
می کند، قربان.
می بینم که تمام شده است.

132
00:08:33,388 --> 00:08:36,974
خدای من،
افسرانی که الان برای ما می فرستند.

133
00:08:37,100 --> 00:08:39,476
در اواخر هنگ من،
اگر افسر جوانی قصد داشت

134
00:08:39,602 --> 00:08:42,730
برای رفتن به یک ستاد جدید مانند آن،
ساير فرعي ها

135
00:08:42,856 --> 00:08:46,191
خوب خونین
موهایش را برای او کوتاه کرده اند.

136
00:08:50,530 --> 00:08:51,822
آیا آنها، آقا؟

137
00:08:51,948 --> 00:08:53,188
یه چیزی بهت میگم رایدر

138
00:08:53,283 --> 00:08:54,783
من قصد ندارم

139
00:08:54,909 --> 00:08:56,493
شهرت حرفه ای من
به خطر افتاد

140
00:08:56,619 --> 00:09:01,123
با ظاهر سست
چند افسر موقت

141
00:09:04,794 --> 00:09:06,086
- سرجوخه دیکین؟
- بله قربان.

142
00:09:06,212 --> 00:09:09,298
- یک جفت قیچی بگیرید.
- خیلی خوبه

143
00:09:13,595 --> 00:09:15,888
- ستوان جیمز؟
- آقا؟

144
00:09:16,056 --> 00:09:19,391
موهای آن مرد را برای او کوتاه کنید.

145
00:09:21,436 --> 00:09:23,020
آقا؟

146
00:09:23,188 --> 00:09:27,441
گفتم موهای آن مرد را کوتاه کن
برای او

147
00:09:30,111 --> 00:09:32,613
متاسفم قربان
من کاملا نمی فهمم

148
00:09:32,739 --> 00:09:34,948
این دستوری است قربان؟

149
00:09:35,075 --> 00:09:37,534
این شماست
آرزوی افسر فرمانده،

150
00:09:37,660 --> 00:09:40,829
و این بهترین نوع است
با نظمی که میدونم

151
00:09:40,955 --> 00:09:44,124
ادامه بده او را مرتب کن!

152
00:09:49,881 --> 00:09:52,007
ما می خواهیم شما را مرتب کنیم
کمی

153
00:09:52,133 --> 00:09:54,802
بنشین آقای هوپر.

154
00:10:01,267 --> 00:10:02,309
قیچی شما قربان

155
00:10:02,435 --> 00:10:04,937
آنها را به ستوان جیمز بدهید.

156
00:10:08,399 --> 00:10:11,735
آیا نمی توانید یک دستور را درک کنید؟
با آن ادامه دهید!

157
00:10:11,861 --> 00:10:15,405
ادامه بده شروع به برش کنید.

158
00:10:26,251 --> 00:10:29,211
ادامه دهید. در آن نگه دارید.

159
00:10:29,379 --> 00:10:30,587
قطع کن!

160
00:10:43,268 --> 00:10:45,227
شرکت، گل.

161
00:10:45,353 --> 00:10:49,314
شرکت، اسلوپ آرمسل.

162
00:10:50,817 --> 00:10:53,569
شرکت به سمت چپ حرکت خواهد کرد
در سه

163
00:10:53,695 --> 00:10:56,822
چرخش چپ.

164
00:10:56,990 --> 00:11:01,577
شرکت، از سمت چپ،
مارش سریع

165
00:11:09,836 --> 00:11:12,004
برای موهایت متاسفم،
هوپر

166
00:11:12,172 --> 00:11:13,589
اوه، همه چیز درست است.

167
00:11:13,715 --> 00:11:14,965
این چیزی نیست

168
00:11:15,091 --> 00:11:16,633
که قبلا اتفاق می افتاد
در این هنگ

169
00:11:16,759 --> 00:11:20,137
بدون احساسات سخت
من می توانم کمی ورزش کنم.

170
00:11:20,305 --> 00:11:22,890
من می گویم، هر ایده
به کجا می رویم؟

171
00:11:23,016 --> 00:11:25,017
هیچ کدام.

172
00:12:28,581 --> 00:12:30,457
آیا شما فکر می کنید
این چیز واقعی است؟

173
00:12:31,292 --> 00:12:32,709
خیر

174
00:12:32,835 --> 00:12:34,544
فقط یک فلپ دیگر؟

175
00:12:34,712 --> 00:12:36,171
بله.

176
00:12:37,298 --> 00:12:39,883
همه گفته اند
ما طرفدار آن هستیم

177
00:12:40,009 --> 00:12:41,195
نمیدونم چی فکر کنم
واقعا

178
00:12:41,219 --> 00:12:42,344
خیلی وقت ها اتفاق می افتد.

179
00:12:42,470 --> 00:12:44,137
من با آن بحث نمی کنم.

180
00:12:44,264 --> 00:12:46,932
سه بار
در شش ماه گذشته

181
00:12:47,058 --> 00:12:49,977
یه جورایی خیلی احمقانه به نظر میرسه
این همه تمرین و آموزش

182
00:12:50,103 --> 00:12:51,853
اگر هرگز وارد عمل نشویم

183
00:12:52,021 --> 00:12:54,064
من نباید نگران باشم، هوپر.

184
00:12:54,190 --> 00:12:56,441
مقدار زیادی برای همه وجود خواهد داشت
در زمان

185
00:12:56,567 --> 00:12:59,236
اوه، من چیز زیادی نمی خواهم، می دانید،

186
00:12:59,362 --> 00:13:01,071
فقط کافیه بگم
من در آن بوده ام.

187
00:13:04,367 --> 00:13:05,867
♪ دیشب گاز گرفت ♪

188
00:13:05,994 --> 00:13:08,120
♪ و شب قبل گاز گرفت ♪

189
00:13:08,288 --> 00:13:10,122
♪ داریم گاز میگیریم
امشب ♪

190
00:13:10,248 --> 00:13:12,207
♪ سپس ما هرگز گاز گرفتیم
دیگر ♪

191
00:13:12,375 --> 00:13:16,420
♪ وقتی گاز گرفتیم،
ما تا می توانیم مریض هستیم ♪

192
00:13:16,546 --> 00:13:20,048
♪ نمی توان بمباران را متوقف کرد
از آلمان بالاتر ♪

193
00:13:20,174 --> 00:13:24,803
♪ اونا از ما سر میزنن
آنها بیش از ما هستند ♪

194
00:13:24,929 --> 00:13:27,097
لعنتی چه خبر است؟

195
00:13:27,223 --> 00:13:31,101
در حال سمپاشی هستیم
توسط گاز خردل مایع

196
00:13:31,227 --> 00:13:33,228
این شوخی C.O است.

197
00:13:34,981 --> 00:13:37,983
هوپر، میتونی ببینی
که پنجره ها بسته است؟

198
00:13:38,109 --> 00:13:39,985
بررسی کنید تلفات جانی نداشته باشد.

199
00:13:40,111 --> 00:13:43,905
و برام بنویس
گزارش کوتاه وضعیت

200
00:14:24,030 --> 00:14:26,490
شرکت C به رانندگی در
برای مدتی قربان

201
00:14:26,616 --> 00:14:28,200
چنگال مناسب را بردارید.

202
00:14:28,326 --> 00:14:30,952
شما یک پست تخلیه خواهید دید
در جاده

203
00:14:31,079 --> 00:14:34,164
صبح، رایدر.
آیا می توانم آسانسور داشته باشم؟

204
00:14:34,290 --> 00:14:36,166
ظاهراً اردوگاه بدی نیست.

205
00:14:36,292 --> 00:14:39,044
خانه شخصی بزرگ
با دو سه دریاچه

206
00:14:39,170 --> 00:14:41,106
به نظر می رسد که ممکن است دریافت کنیم
اگر خوش شانس باشیم مقداری اردک

207
00:14:41,130 --> 00:14:43,215
عالی در پشت، هوپر.

208
00:14:43,341 --> 00:14:45,133
صبح، هوپر.

209
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
راهپیمایی سریع

210
00:15:38,813 --> 00:15:41,481
درسته، تو خیلی آن را به حرکت درآورید.

211
00:15:44,569 --> 00:15:46,611
- صبح، گروهبان.
- صبح آقا

212
00:15:46,737 --> 00:15:48,864
کسی میدونه ما کجا هستیم؟

213
00:15:48,990 --> 00:15:50,490
نه رسما قربان

214
00:15:50,616 --> 00:15:52,636
اما من شنیدم که کسی اشاره می کند
نام خانه

215
00:15:52,660 --> 00:15:53,900
جایی است به نام Brideshead.

216
00:15:53,953 --> 00:15:55,412
می توانید آن را از آنجا ببینید.

217
00:15:55,538 --> 00:15:58,081
پادگان بزرگ یک مکان.

218
00:15:58,207 --> 00:15:59,958
با تشکر از شما، گروهبان. ادامه دهید.

219
00:16:00,084 --> 00:16:01,209
ممنون آقا

220
00:16:01,335 --> 00:16:02,961
درسته، تو خیلی

221
00:16:03,087 --> 00:16:05,422
در دوبل. بیا

222
00:16:15,183 --> 00:16:19,394
انگار کسی بود
وایرلس را خاموش کرده بود

223
00:16:19,520 --> 00:16:22,397
و صدایی که بود
در گوش من زوزه می کشد

224
00:16:22,523 --> 00:16:26,276
بی وقفه، بی وقفه،
برای روزهای فراتر از تعداد

225
00:16:26,402 --> 00:16:29,613
ناگهان کوتاه شده بود

226
00:16:31,574 --> 00:16:34,659
سکوتی بی نهایت در پی داشت،

227
00:16:34,785 --> 00:16:39,915
ابتدا خالی ولی به تدریج
پر از انبوه

228
00:16:40,041 --> 00:16:44,127
شیرین، طبیعی،
و صداهای فراموش شده

229
00:16:44,295 --> 00:16:50,634
چون اسمی گفته بود
که برای من خیلی آشنا بود

230
00:16:50,760 --> 00:16:54,012
نام یک جادوگر
از چنین قدرت باستانی

231
00:16:54,138 --> 00:16:56,598
که با صدای صرفش،

232
00:16:56,724 --> 00:17:00,018
فانتوم ها
از آن سالهای آخر جن زده

233
00:17:00,144 --> 00:17:03,104
شروع به پرواز کرد

234
00:17:22,750 --> 00:17:24,292
کجا میری هوپر؟

235
00:17:24,418 --> 00:17:26,002
شرکت B ما را راحت کرده است.

236
00:17:26,128 --> 00:17:27,814
من تازه بچه ها را فرستادم
برای تمیز شدن

237
00:17:27,838 --> 00:17:29,130
خوب

238
00:17:29,257 --> 00:17:31,132
مقر تیپ
هفته آینده به اینجا می آیند

239
00:17:31,259 --> 00:17:33,176
من به تازگی یک اسنوپ داشتم
اطراف خانه

240
00:17:33,302 --> 00:17:34,886
خیلی آراسته، من اسمش را می گذارم.

241
00:17:35,012 --> 00:17:36,471
و یک چیز عجیب و غریب:

242
00:17:36,597 --> 00:17:38,890
یک جور کلیسای RC وجود دارد
به آن متصل شده است.

243
00:17:39,016 --> 00:17:40,350
نگاهی به داخل انداختم

244
00:17:40,476 --> 00:17:42,102
یک جور خدماتی بود
در جریان است،

245
00:17:42,270 --> 00:17:44,646
فقط پدر و یک پیرمرد

246
00:17:44,772 --> 00:17:45,772
خیلی احساس ناجوری کردم

247
00:17:45,856 --> 00:17:48,275
بیشتر در صف توست تا من

248
00:17:50,111 --> 00:17:52,571
یک عالی ترسناک وجود دارد
چشمه هم از پشت،

249
00:17:52,697 --> 00:17:55,574
همه صخره ها و پیرمردهای کنده کاری شده
با شیپور

250
00:17:55,700 --> 00:17:57,909
شما هرگز چنین چیزی را ندیده اید.

251
00:17:58,035 --> 00:18:01,121
بله، هوپر، من انجام دادم.

252
00:18:03,332 --> 00:18:04,833
من قبلا اینجا بوده ام.

253
00:18:04,959 --> 00:18:08,587
اوه، خوب،
پس از آن همه چیز را در مورد آن خواهید دانست.

254
00:18:08,754 --> 00:18:11,631
من فقط میرم
و خودم را تمیز کنم

255
00:18:13,134 --> 00:18:15,260
می بینمت، رایدر.

256
00:18:17,388 --> 00:18:19,556
قبلاً آنجا بودم.

257
00:18:19,682 --> 00:18:23,018
من همه چیز را در مورد آن می دانستم.

258
00:18:23,144 --> 00:18:28,148
اول با سباستین
بیش از 20 سال پیش

259
00:18:28,274 --> 00:18:31,234
در یک روز بدون ابر در ماه ژوئن

260
00:18:31,360 --> 00:18:36,823
آن روز هم آمده بودم
مقصدم را نمی دانم

261
00:18:46,334 --> 00:18:53,173
آکسفورد، در آن روزها،
هنوز شهر آکواتین بود.

262
00:18:53,299 --> 00:18:57,093
وقتی شاه بلوط به گل نشست
و زنگ ها به صدا درآمد

263
00:18:57,219 --> 00:19:00,764
بالا و شفاف
بالای شیروانی ها و گنبدهایش،

264
00:19:00,890 --> 00:19:05,268
او هوای نرم را بیرون داد
از قرن ها جوانی

265
00:19:09,649 --> 00:19:14,569
این سکوت صومعه ای بود که
به خنده ما طنین داد

266
00:19:14,695 --> 00:19:21,326
و آن را همچنان با شادی حمل کرد
بیش از غوغای میانجی

267
00:19:21,452 --> 00:19:24,329
هفته هشتم بود.

268
00:19:24,455 --> 00:19:28,166
در اینجا، به طور متناقض،
گروهی از زنان آمدند.

269
00:19:28,292 --> 00:19:32,128
پژواک مزاحمان
به هر گوشه نفوذ کرد،

270
00:19:32,296 --> 00:19:35,298
و دانشگاه خودم
مستثنی نبود

271
00:19:35,424 --> 00:19:37,759
توپ می دادیم.

272
00:19:37,885 --> 00:19:39,844
صبح، لانت.

273
00:19:39,970 --> 00:19:41,137
صبح، آقای رایدر.

274
00:19:41,263 --> 00:19:45,517
آه، ممنون

275
00:19:45,643 --> 00:19:47,310
آقایانی که خانم ندارند

276
00:19:47,436 --> 00:19:49,771
از آنها خواسته می شود بیرون غذا بخورند
تا آنجا که ممکن است

277
00:19:49,897 --> 00:19:52,190
در چند روز آینده

278
00:19:52,316 --> 00:19:54,859
آیا در ناهار خواهید بود؟

279
00:19:54,985 --> 00:19:57,737
نه، لانت

280
00:19:57,863 --> 00:20:00,490
برای دادن فرصت به خدمتگزاران،
آنها می گویند.

281
00:20:00,616 --> 00:20:03,827
هول چه شانسی

282
00:20:03,953 --> 00:20:08,164
من باید یک بالشتک بخرم
برای رخت کن خانم ها

283
00:20:08,290 --> 00:20:11,334
آنها با رقص چه می خواهند؟

284
00:20:11,460 --> 00:20:14,295
من دلیلی در آن نمی بینم.

285
00:20:14,422 --> 00:20:17,549
هیچ وقت رقص نبوده
قبل از هفته هشتم

286
00:20:17,675 --> 00:20:23,513
انگار چای ها و رودخانه
کافی نبودند

287
00:20:23,639 --> 00:20:26,766
اگر از من بپرسید آقا
همه اینها به خاطر جنگ است.

288
00:20:26,892 --> 00:20:29,185
نمی توانست اتفاق بیفتد
اما برای آن

289
00:20:29,353 --> 00:20:31,104
حالا، شراب در عصر

290
00:20:31,230 --> 00:20:32,689
یا یکی دو آقا
برای ناهار،

291
00:20:32,815 --> 00:20:34,816
من می توانم استدلال را ببینم.

292
00:20:34,942 --> 00:20:36,985
اما نه رقص

293
00:20:37,111 --> 00:20:40,989
با آنها وارد شد
از جنگ برگشته

294
00:20:41,115 --> 00:20:42,574
خیلی پیر بودند،

295
00:20:42,700 --> 00:20:44,868
آنها نمی دانستند،
و آنها یاد نمی گیرند.

296
00:20:44,994 --> 00:20:46,286
حرف من را قبول کن

297
00:20:46,412 --> 00:20:48,329
و تعدادی وجود دارد
چه می رقصند

298
00:20:48,456 --> 00:20:49,873
با شهر در ماسونی،

299
00:20:49,999 --> 00:20:52,375
اما سرپرست آنها را خواهد داشت.
خواهید دید.

300
00:20:52,501 --> 00:20:55,003
آه، اینجا لرد سباستین است.

301
00:20:55,129 --> 00:20:58,256
خب من نباید اینجا بایستم
صحبت کردن،

302
00:20:58,382 --> 00:21:02,427
نه با بالش برای گرفتن.

303
00:21:02,553 --> 00:21:04,220
صبح بخیر، لانت.

304
00:21:04,346 --> 00:21:06,556
چارلز، چه در دنیا
آیا در دانشگاه شما اتفاق می افتد؟

305
00:21:06,682 --> 00:21:08,266
سیرک هست؟

306
00:21:08,392 --> 00:21:10,435
من همه چیز را دیده ام
به جز فیل ها

307
00:21:10,561 --> 00:21:11,853
باید بگویم، کل آکسفورد

308
00:21:11,979 --> 00:21:13,730
بسیار عجیب و غریب می شود
به طور ناگهانی

309
00:21:13,856 --> 00:21:16,691
دیشب داشت می کشید
با زنان

310
00:21:16,817 --> 00:21:21,279
تو باید با من بیایی
یکباره خارج از خطر

311
00:21:21,405 --> 00:21:25,408
من یک موتور در بیرون دارم،
یک سبد توت فرنگی،

312
00:21:25,534 --> 00:21:27,368
و یک بطری
از Chateau Peyraguey،

313
00:21:27,495 --> 00:21:29,735
که شراب شما نیست
تا به حال چشیده اید، پس تظاهر نکنید.

314
00:21:29,830 --> 00:21:32,415
این بهشت ​​با توت فرنگی است.

315
00:21:32,541 --> 00:21:36,795
من بروم و وسایلم را بیاورم.

316
00:21:36,921 --> 00:21:39,631
و در صورت لزوم مقداری پول بیاورید
ما هر چیزی را که می خواهیم بخریم می بینیم.

317
00:21:39,757 --> 00:21:41,382
بله.

318
00:21:47,306 --> 00:21:49,307
"آیا کسی احساس می کند
همان احساس

319
00:21:49,433 --> 00:21:51,601
"برای یک پروانه یا یک گل

320
00:21:51,769 --> 00:21:55,104
همانطور که او برای یک کلیسای جامع احساس می کند
یا عکس؟"

321
00:21:55,231 --> 00:21:58,399
بله. من انجام می دهم.

322
00:22:00,611 --> 00:22:01,736
آماده است؟

323
00:22:01,862 --> 00:22:04,072
بله.

324
00:22:04,198 --> 00:22:06,324
آنجاست

325
00:22:09,411 --> 00:22:11,120
- زود نیست؟
- بله

326
00:22:11,247 --> 00:22:12,831
زن ها هنوز دارند انجام می دهند

327
00:22:12,957 --> 00:22:15,333
هر کاری که زنان انجام می دهند
قبل از اینکه بیایند پایین

328
00:22:15,459 --> 00:22:18,086
تنبلی آنها را لغو کرده است.
ما دور هستیم

329
00:22:18,254 --> 00:22:19,337
کجا داریم می رویم؟

330
00:22:19,463 --> 00:22:21,089
برای دیدن یک دوست

331
00:22:21,215 --> 00:22:23,633
حالا مراقب آلویسیوس باشید.

332
00:22:23,759 --> 00:22:25,802
مطمئن باش که مریض نیست

333
00:22:35,563 --> 00:22:38,022
ماشین رو از کجا گرفتی؟

334
00:22:38,148 --> 00:22:43,319
ملک یک مرد بسیار عبوس
به نام ...

335
00:22:43,445 --> 00:22:45,446
هاردکاسل.

336
00:22:45,573 --> 00:22:48,950
لطفا بیت ها را به او برگردانید
اگر خودم را بکشم

337
00:22:58,752 --> 00:23:01,588
من در رانندگی مهارت زیادی ندارم.

338
00:23:13,309 --> 00:23:15,518
خدا رحمت کند هاردکاسل.

339
00:23:15,644 --> 00:23:17,979
هر که او ممکن است bel.

340
00:23:18,105 --> 00:23:20,565
او قرار بود
که با ما بیاید

341
00:23:20,691 --> 00:23:22,650
خوب، من به او گفتم ساعت 10:00.

342
00:23:22,776 --> 00:23:24,360
اما او هنوز ساعت 8:00 در رختخواب بود،

343
00:23:24,528 --> 00:23:28,364
بنابراین فکر کردم - فکر کردم
«خب، او خیلی مشتاق نیست.

344
00:23:28,532 --> 00:23:31,117
رفتن بدون او بسیار مهربان تر است."

345
00:23:34,038 --> 00:23:38,124
اوه حیف شد
هیچ کدام از ما نمی توانیم آواز بخوانیم

346
00:23:46,133 --> 00:23:49,218
ساعت حدود 11:00 بود
وقتی سباستین،

347
00:23:49,345 --> 00:23:53,348
بدون هشدار، ماشین را چرخاند
وارد یک مسیر چرخ دستی شد و متوقف شد.

348
00:23:53,474 --> 00:23:56,726
توت فرنگی را خوردیم
و شراب را نوشید.

349
00:23:56,852 --> 00:24:01,272
همانطور که سباستین قول داده بود،
با هم خوشمزه بودند

350
00:24:01,398 --> 00:24:03,524
دودها
از شراب طلایی شیرین

351
00:24:03,651 --> 00:24:05,944
به نظر می رسید ما را بالا می برد
به اندازه یک انگشت

352
00:24:06,070 --> 00:24:10,073
بالای چمن
و ما را معلق نگه دارند.

353
00:24:10,199 --> 00:24:13,201
فقط جایی برای دفن
یک خمره طلا

354
00:24:16,121 --> 00:24:19,082
من دوست دارم دفن کنم
چیزی گرانبها

355
00:24:19,208 --> 00:24:22,418
در هر مکان
که من خوشحال شده ام

356
00:24:22,586 --> 00:24:27,340
به طوری که وقتی پیر و زشت هستم
و بدبخت

357
00:24:27,466 --> 00:24:32,929
می توانستم برگردم و آن را بیابم
و به خاطر بسپار

358
00:24:42,731 --> 00:24:46,275
این سومین دوره من بود
در دانشگاه،

359
00:24:46,402 --> 00:24:48,486
اما من با زندگی آکسفوردم قرار می گذارم

360
00:24:48,612 --> 00:24:51,489
از اولین ملاقات من
با سباستین،

361
00:24:51,615 --> 00:24:53,116
که اتفاقی رخ داده بود

362
00:24:53,242 --> 00:24:55,451
در وسط
از ترم قبل

363
00:24:57,246 --> 00:25:00,456
ما در دانشکده های مختلف بودیم
و از مدارس مختلف آمده اند،

364
00:25:00,582 --> 00:25:03,001
بنابراین ممکن است خرج کرده باشم
سه چهار ساله من

365
00:25:03,127 --> 00:25:05,503
در دانشگاه
و هرگز او را ملاقات نکرده اند

366
00:25:05,629 --> 00:25:07,630
اما برای شانس
از مست شدن او

367
00:25:07,756 --> 00:25:09,465
یک روز عصر در دانشکده من

368
00:25:09,591 --> 00:25:11,384
و از داشتن من
اتاق های طبقه همکف

369
00:25:11,510 --> 00:25:13,845
در چهار گوش جلو

370
00:25:13,971 --> 00:25:15,888
به من در مورد خطرات هشدار داده شده بود
از این اتاق ها

371
00:25:16,015 --> 00:25:19,976
توسط پسر عموی من جاسپر، که به تنهایی،
وقتی برای اولین بار آمدم،

372
00:25:20,102 --> 00:25:23,771
به من موضوع فکر کرد
برای راهنمایی دقیق

373
00:25:23,897 --> 00:25:25,231
پس چی میخونی؟

374
00:25:25,357 --> 00:25:26,816
تاریخچه.

375
00:25:26,942 --> 00:25:28,651
اوه، این کاملا
مدرسه محترم

376
00:25:28,819 --> 00:25:30,987
خیلی بدترین
ادبیات انگلیسی است

377
00:25:31,113 --> 00:25:33,990
بدترین بعدی بزرگان مدرن است.

378
00:25:34,116 --> 00:25:36,492
شما اول می خواهید
یا چهارمی؛

379
00:25:36,618 --> 00:25:38,828
هیچ ارزشی وجود ندارد
در هر چیزی بین

380
00:25:38,996 --> 00:25:43,541
زمان صرف شده برای یک ثانیه خوب
زمان دور انداخته شده است

381
00:25:43,667 --> 00:25:45,835
باید بری
به بهترین سخنرانی ها-

382
00:25:45,961 --> 00:25:48,588
آرک رایت در مورد دموستن،
به عنوان مثال-

383
00:25:48,714 --> 00:25:52,508
صرف نظر از اینکه
آنها در مدرسه شما هستند یا نه

384
00:25:52,634 --> 00:25:56,804
همانطور که می پوشید لباس بپوشید
در یک خانه روستایی

385
00:25:56,930 --> 00:25:59,599
هرگز کت توید نپوشید
و شلوار فلانل

386
00:25:59,725 --> 00:26:01,809
همیشه کت و شلوار بپوش

387
00:26:01,935 --> 00:26:03,603
و به یک خیاط لندن بروید.

388
00:26:03,729 --> 00:26:05,980
بهتر کات میشی
و اعتبار طولانی تر

389
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
ظهر بخیر آقا

390
00:26:09,276 --> 00:26:12,361
دان ها را درمان نکنید
مثل اساتید مدرسه

391
00:26:12,529 --> 00:26:15,031
همانطور که می خواهید با آنها رفتار کنید
معاون در خانه

392
00:26:15,157 --> 00:26:17,825
اکنون به کارلتون بپیوندید

393
00:26:17,951 --> 00:26:20,495
و Grid در ابتدا
سال دوم شما

394
00:26:20,662 --> 00:26:21,931
اگر می خواهید بدوید
برای اتحادیه،

395
00:26:21,955 --> 00:26:23,164
ایده بدی نیست

396
00:26:23,290 --> 00:26:25,124
شهرت خود را بسازید
اول بیرون

397
00:26:25,250 --> 00:26:26,542
در Chatham یا Canning.

398
00:26:26,668 --> 00:26:29,212
اوه، و شفاف باشید
از تپه گراز.

399
00:26:29,338 --> 00:26:31,214
- عصر بخیر، رایدر.
- سلام

400
00:26:31,340 --> 00:26:33,132
و دوستان -

401
00:26:33,258 --> 00:26:36,177
چارلز، مراقب مردم باش
با شما دوست می شوید

402
00:26:36,303 --> 00:26:38,471
خواهی دید خرج می کنی
سال دوم شما

403
00:26:38,597 --> 00:26:40,306
خلاص شدن
از نامطلوب ها

404
00:26:40,432 --> 00:26:42,975
شما در اولین ساخته خود

405
00:26:43,143 --> 00:26:45,728
اوه، و مراقب باشید
از کاتولیک های انگلیسی

406
00:26:45,854 --> 00:26:49,982
همشون لواط هستن
با لهجه های ناخوشایند

407
00:26:50,109 --> 00:26:52,276
در واقع، از خود دور شوید
از همه گروه های مذهبی

408
00:26:52,402 --> 00:26:54,487
جز ضرر کاری نمی کنند.

409
00:26:57,908 --> 00:26:59,909
میگم اینجا بود
وقتی رسیدی؟

410
00:27:00,035 --> 00:27:02,120
نه مال منه

411
00:27:04,373 --> 00:27:07,250
گذاشتمش

412
00:27:07,376 --> 00:27:09,168
این ون گوگ است.

413
00:27:10,504 --> 00:27:12,088
واقعا؟

414
00:27:12,214 --> 00:27:14,841
این خیلی زیباست

415
00:27:17,427 --> 00:27:19,053
خب من باید خاموش باشم

416
00:27:19,179 --> 00:27:21,055
من یک جلسه JCR دارم
در نیم گذشته

417
00:27:21,181 --> 00:27:24,183
اوه، اتفاقا، آخرین نکته.

418
00:27:24,309 --> 00:27:26,018
اتاق هایت را عوض کن

419
00:27:26,145 --> 00:27:28,104
اما من خوش شانس بودم که آنها را بدست آوردم.

420
00:27:28,230 --> 00:27:30,481
اتاق های همکف
در چهارتایی جلو

421
00:27:30,607 --> 00:27:33,776
وحشتناک خطرناکه
من مردها را خراب دیده ام

422
00:27:33,902 --> 00:27:35,611
مردم شروع به ورود می کنند.

423
00:27:35,737 --> 00:27:37,029
آنها لباس های خود را اینجا می گذارند

424
00:27:37,156 --> 00:27:40,533
سپس آنها را بردارید
در راه تالار

425
00:27:40,659 --> 00:27:42,702
سپس شما شروع کنید
شری دادن به آنها

426
00:27:42,828 --> 00:27:45,188
قبل از اینکه بدانید کجا هستید،
شما یک نوار رایگان باز کرده اید

427
00:27:45,247 --> 00:27:48,249
به همه نامطلوب ها
در کالج

428
00:27:52,462 --> 00:27:54,005
من نمی دانم

429
00:27:54,131 --> 00:27:57,675
که من همیشه آگاهانه دنبالش کردم
هر یک از این توصیه ها

430
00:27:57,801 --> 00:28:00,469
من مطمئنا هیچ وقت تغییر نکردم
اتاق های من

431
00:28:00,596 --> 00:28:03,139
گلهای گلی رشد می کردند
زیر پنجره ها،

432
00:28:03,265 --> 00:28:07,226
که در عصرهای تابستان،
آنها را پر از عطر کرد.

433
00:28:13,984 --> 00:28:15,234
اما این یک اشتباه کامل است

434
00:28:15,360 --> 00:28:16,569
از زیبایی شناسی مدرن، چارلز.

435
00:28:16,695 --> 00:28:17,945
نمی بینی؟

436
00:28:18,071 --> 00:28:20,072
یعنی کل بحث
شکل قابل توجهی دارد

437
00:28:20,199 --> 00:28:21,574
می ایستد یا از نظر حجمی می افتد؟

438
00:28:21,700 --> 00:28:23,534
دقیقا.

439
00:28:24,953 --> 00:28:27,955
اگر اجازه سزان را بدهید
برای نشان دادن بعد سوم

440
00:28:28,081 --> 00:28:30,291
در بوم دو بعدی او،

441
00:28:30,417 --> 00:28:33,294
سپس باید به Landseer اجازه دهید
درخشش وفاداری او

442
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
در چشم اسپانیل

443
00:28:35,464 --> 00:28:37,840
اولین دوستان من
کالینز بودند-

444
00:28:37,966 --> 00:28:40,927
یک Wykehamist و یک جنین دان،

445
00:28:41,053 --> 00:28:45,306
مردی با مطالعه قوی
و طنز کودکانه -

446
00:28:45,432 --> 00:28:47,934
و یک دایره کوچک
از روشنفکران دانشگاه

447
00:28:48,060 --> 00:28:50,144
که یک مسیر میانه را حفظ کرد
از فرهنگ

448
00:28:50,270 --> 00:28:55,566
بین زیبایی های پر زرق و برق
و علمای پرولتری

449
00:28:57,986 --> 00:29:00,738
توسط این دایره بود
که خودم را به فرزندخواندگی دیدم

450
00:29:00,864 --> 00:29:03,032
در دوره اول من

451
00:29:03,158 --> 00:29:05,785
نوع را فراهم کردند
از شرکتی که از آن لذت برده بودم

452
00:29:05,911 --> 00:29:07,787
در فرم ششم در مدرسه

453
00:29:07,913 --> 00:29:10,998
و برای آن شکل ششم
من را آماده کرده بود

454
00:29:11,124 --> 00:29:13,376
اما حتی در روزهای اول،

455
00:29:13,502 --> 00:29:16,462
زمانی که کل تجارت
زندگی در آکسفورد

456
00:29:16,588 --> 00:29:19,215
با اتاق های خودم
و دسته چک خودم

457
00:29:19,341 --> 00:29:21,759
منبع هیجان بود،

458
00:29:21,885 --> 00:29:23,719
من در قلب احساس کردم

459
00:29:23,845 --> 00:29:27,682
که این همه ماجرا نبود
که آکسفورد باید ارائه می کرد.

460
00:29:32,521 --> 00:29:36,816
من سباستین را از روی دید می شناختم
خیلی قبل از اینکه با او ملاقات کنم

461
00:29:36,942 --> 00:29:40,444
این اجتناب ناپذیر بود،
از هفته اولش

462
00:29:40,570 --> 00:29:42,655
او برجسته ترین مرد بود
سالش

463
00:29:42,781 --> 00:29:45,866
به خاطر زیبایی اش
که دستگیر می کرد

464
00:29:45,993 --> 00:29:48,035
و عجیب بودنش
از رفتار،

465
00:29:48,161 --> 00:29:50,288
که به نظر می رسید هیچ حد و مرزی نمی شناسد.

466
00:29:52,791 --> 00:29:55,751
اولین نگاه من به او
در درب ژرمر بود،

467
00:29:55,877 --> 00:29:58,004
و در آن مناسبت،
نگاهش کمتر تحت تاثیر قرار گرفتم

468
00:29:58,130 --> 00:30:01,841
از این واقعیت که او بود
حمل یک خرس عروسکی بزرگ

469
00:30:07,055 --> 00:30:10,933
- نمایشگاه گرایی محض.
- هوم

470
00:30:11,059 --> 00:30:16,522
این لرد سباستین فلایت بود،
یک جنتلمن جوان بامزه ترین

471
00:30:16,648 --> 00:30:18,149
ظاهرا

472
00:30:18,275 --> 00:30:20,693
اینجوری آقا

473
00:30:26,950 --> 00:30:30,411
او مارکز مارچمین است
پسر دوم

474
00:30:34,541 --> 00:30:36,834
برادرش،
ارل بریدهد،

475
00:30:36,960 --> 00:30:39,045
ترم گذشته پایین آمد

476
00:30:39,171 --> 00:30:45,009
اوه او خیلی متفاوت بود
کاملا شبیه یک پیرمرد

477
00:30:45,135 --> 00:30:49,305
چه چیزی را فرض می کنید
لرد سباستین می خواست؟

478
00:30:49,431 --> 00:30:52,725
برس مو برای خرس عروسکی اش.

479
00:30:52,851 --> 00:30:54,935
باید داشت
موهای بسیار سفت

480
00:30:55,062 --> 00:30:57,772
لرد سباستین گفت نه،
برای مسواک زدن او

481
00:30:57,898 --> 00:31:01,484
اما او را تهدید کند
کتک زدن وقتی که عبوس بود.

482
00:31:01,610 --> 00:31:04,612
خیلی قشنگ خرید
با پشتی عاج،

483
00:31:04,738 --> 00:31:08,824
و او خواهد داشت
«آلویسیوس» روی آن حک شده است.

484
00:31:08,992 --> 00:31:11,577
این اسم خرس عروسکی است.

485
00:31:14,873 --> 00:31:17,958
آرایشگری که در زمان خود
شانس زیادی داشت

486
00:31:18,126 --> 00:31:20,002
از لیسانس خسته شدن
فانتزی،

487
00:31:20,170 --> 00:31:22,755
آشکارا اسیر او شده بود.

488
00:31:22,881 --> 00:31:26,300
با این حال، L همچنان سانسور کننده بود.

489
00:31:51,576 --> 00:31:54,787
و نگاه های اجمالی بعدی از او
مرا نرم نکرد،

490
00:31:54,913 --> 00:31:57,206
اگرچه کالینز،
که داشت فروید می خواند،

491
00:31:57,332 --> 00:32:00,668
تعدادی اصطلاح فنی داشت
برای پوشاندن همه چیز

492
00:32:00,836 --> 00:32:03,003
و نه، زمانی که در نهایت ملاقات کردیم،

493
00:32:03,130 --> 00:32:05,756
شرایط بود
مساعد

494
00:32:12,139 --> 00:32:14,890
زمانی که شانس را کاهش دهیم
به یک فرمول ریاضی،

495
00:32:15,016 --> 00:32:17,226
ممکن است آن را تحت قوانین قرار دهیم
از احتمال

496
00:32:17,352 --> 00:32:19,478
و در واقع، ما شانس را غارت می کنیم
خود، بنابراین،

497
00:32:19,604 --> 00:32:22,982
عنصر شانس، که
اگر منظور من را متوجه شدید،

498
00:32:23,108 --> 00:32:26,277
باید راه حل به نظر برسد
با منطق کاملاً تسخیرناپذیر

499
00:32:26,403 --> 00:32:28,737
- اوه، خیلی خوب.
- کاغذ عالی

500
00:32:28,864 --> 00:32:30,573
خیلی خوبه

501
00:32:30,699 --> 00:32:31,907
خیلی ممنون.

502
00:32:38,748 --> 00:32:40,541
سوالی بود؟

503
00:32:40,667 --> 00:32:42,960
فقط میخواستم بپرسم
اگر قوانین ریاضیات

504
00:32:43,086 --> 00:32:44,920
با عقل قابل درک است -

505
00:32:45,046 --> 00:32:46,839
- فکر می کنم بتوانم پیش بینی کنم
سوال شما

506
00:32:46,965 --> 00:32:50,509
اگر امکان وجود داشته باشد
خود آن شانس وجود دارد

507
00:32:50,635 --> 00:32:53,095
در یک جهان عقلانی،
سپس کار شانس

508
00:32:53,221 --> 00:32:56,599
باید توضیح داده شود
توسط فرآیندهای عقلانی

509
00:33:09,863 --> 00:33:13,532
اگر باور کنیم که خداوند خلق کرده است
این دنیای عقلانی،

510
00:33:13,658 --> 00:33:15,493
پس از آن کاملا ممکن است
باور کردن -

511
00:33:15,619 --> 00:33:17,411
- اون آدمای افتضاح کی هستن؟

512
00:33:17,537 --> 00:33:19,830
آنها در آنجا چه می کنند؟

513
00:33:19,956 --> 00:33:22,458
به نظر خونی میاد
جلسه دعا برای من

514
00:33:28,089 --> 00:33:30,549
ببین اگه خدا
در نهایت مسئول است

515
00:33:30,675 --> 00:33:32,885
برای فرمول بندی
قانون گرانش نیوتن،

516
00:33:33,011 --> 00:33:34,887
ممکن است او نباشد، بنابراین استدلال من را اجرا می کند،

517
00:33:35,013 --> 00:33:37,973
هدفش را برآورده کند
با استفاده از نمونه های بی نهایت

518
00:33:38,099 --> 00:33:40,768
که ما آن را شانس می نامیم؟

519
00:33:42,020 --> 00:33:43,312
پس آیا نباید بگوییم

520
00:33:43,438 --> 00:33:46,315
آن شانس
اصل بسیار اساسی است

521
00:33:46,441 --> 00:33:49,360
از زندگی ما
در این جهان عقلانی

522
00:34:22,435 --> 00:34:24,478
- باشه پیرمرد.

523
00:34:36,866 --> 00:34:38,993
من اطمینان دارم که شما می بخشید
دوست من

524
00:34:39,119 --> 00:34:41,954
شراب ها خیلی متنوع بودند.

525
00:34:42,080 --> 00:34:44,290
نه کیفیتش بود
و نه کمیت

526
00:34:44,416 --> 00:34:46,542
مقصر بود
این مخلوط بود.

527
00:34:46,668 --> 00:34:50,796
آن را درک کنید و خواهید داشت
اصل موضوع

528
00:34:50,964 --> 00:34:53,632
برای درک همه
بخشیدن همه است

529
00:34:56,177 --> 00:34:57,761
بله.

530
00:35:20,869 --> 00:35:23,203
سلام!

531
00:35:25,874 --> 00:35:28,208
یک جفت کوزه
از کلارت مالد،

532
00:35:28,335 --> 00:35:30,669
و این باید اتفاق بیفتد

533
00:35:30,795 --> 00:35:33,130
حتی نتونستی بگیری
به پنجره، می توانید؟

534
00:35:33,256 --> 00:35:37,092
آنها که نمی توانند آن را پایین نگه دارند
بدون آن بهتر هستند

535
00:35:37,218 --> 00:35:39,678
این یکی از مهمانی های من نبود.

536
00:35:39,846 --> 00:35:42,389
کسی بود
از خارج از دانشگاه

537
00:35:44,643 --> 00:35:49,188
بله، خوب، به همان اندازه بد است
برای روشن شدن، هر که بود.

538
00:35:49,314 --> 00:35:51,065
پنج شیلینگ وجود دارد
روی بوفه

539
00:35:51,191 --> 00:35:53,150
پس دیدم و ممنونم

540
00:35:54,694 --> 00:35:56,570
اما ترجیح می دهم نداشته باشم
پول

541
00:35:56,696 --> 00:35:59,239
و آشفتگی نداشته باشید
در صبح

542
00:35:59,366 --> 00:36:01,575
با ترمیم
پادشاه،

543
00:36:01,701 --> 00:36:07,164
عصر پیوریتانیسم
بالاخره مغلوب شد

544
00:36:07,332 --> 00:36:10,250
لباسامو برداشتم
و او را به وظیفه خود واگذار کرد.

545
00:36:10,418 --> 00:36:13,462
در آن روزها، من هنوز
رفت و آمد به اتاق سخنرانی

546
00:36:13,588 --> 00:36:18,384
و بازیکنان زن،
تا کنون ناشناخته،

547
00:36:18,551 --> 00:36:21,970
در صحنه انگلیسی ظاهر شد
برای اولین بار

548
00:36:22,097 --> 00:36:25,641
در تاریخ نمایشنامه انگلیسی

549
00:36:25,767 --> 00:36:30,270
هوای آرامش وجود داشت
دوباره در زمین

550
00:36:30,397 --> 00:36:35,609
در واقع، این احساس رمان
آزادی غیرعادی

551
00:36:35,735 --> 00:36:39,154
خود را نشان داد
در یک طغیان قابل توجه

552
00:36:39,280 --> 00:36:43,325
از خلاقیت هنری

553
00:36:50,917 --> 00:36:53,711
اتاقت را دیده ای؟

554
00:37:14,733 --> 00:37:15,816
لانت، این همه چیست؟

555
00:37:15,942 --> 00:37:17,651
آقا
از دیشب آقا

556
00:37:17,777 --> 00:37:20,362
اون یادداشت رو برات گذاشت

557
00:37:21,948 --> 00:37:24,241
"من خیلی پشیمانم.

558
00:37:24,367 --> 00:37:27,286
آلویسیوس با من صحبت نمی کند
تا زمانی که ببیند من بخشیده شده ام،

559
00:37:27,412 --> 00:37:30,497
"پس لطفا بیا
برای ناهار امروز

560
00:37:30,623 --> 00:37:33,459
سباستین فلایت."

561
00:37:33,585 --> 00:37:35,836
سرگرم کننده ترین
آقا جوان

562
00:37:36,004 --> 00:37:39,131
مطمئنم لذت بخشه
تا بعد از او تمیز شود

563
00:37:39,257 --> 00:37:40,758
من آن را می گیرم
شما در حال صرف ناهار بیرون هستید، قربان.

564
00:37:40,884 --> 00:37:43,218
به آقای کالینز گفتم
و آقای کبک بنابراین.

565
00:37:43,344 --> 00:37:46,346
می خواستند بگیرند
مشترکات آنها در اینجا با شما

566
00:37:46,473 --> 00:37:51,226
بله، لانت. بیرون خوردن ناهار

567
00:37:51,352 --> 00:37:54,354
اوه، چند گل بردار
برای خودت...

568
00:37:54,481 --> 00:37:57,149
و خانم لانت، اگر دوست دارید.

569
00:37:57,317 --> 00:37:59,443
اوه، ممنون آقا

570
00:37:59,569 --> 00:38:02,112
خانم لانت وجود ندارد.

571
00:38:09,662 --> 00:38:14,374
من بدون اطمینان به آنجا رفتم،
زیرا زمین خارجی بود،

572
00:38:14,501 --> 00:38:18,504
و یک پریگیش کوچک وجود داشت
صدای هشدار در گوشم

573
00:38:18,630 --> 00:38:20,964
که با لحن کالینز،

574
00:38:21,090 --> 00:38:24,218
به من گفت ظاهرا
عقب نگه داشتن

575
00:38:25,428 --> 00:38:27,387
اما من در جستجوی عشق بودم
در آن روزها،

576
00:38:27,514 --> 00:38:29,807
و من پر از کنجکاوی رفتم

577
00:38:29,974 --> 00:38:34,520
و ضعیف تشخیص داده نمی شود
نگرانی از اینکه بالاخره اینجا

578
00:38:34,646 --> 00:38:37,147
باید اون در پایین رو پیدا کنم
در دیوار

579
00:38:37,273 --> 00:38:39,817
دیگرانی که می شناختم
قبل از من پیدا کرده بود

580
00:38:39,943 --> 00:38:43,278
که روی یک محصور باز شد
و باغ مسحور

581
00:38:43,404 --> 00:38:47,366
که جایی بود
هیچ پنجره ای از آن چشم پوشی نمی کند

582
00:38:47,492 --> 00:38:51,161
در قلب آن شهر خاکستری

583
00:39:54,809 --> 00:39:56,810
من فقط آنها را شمردم.

584
00:39:56,936 --> 00:39:58,937
هر کدام پنج عدد هستند
و دو تا،

585
00:39:59,063 --> 00:40:00,939
بنابراین من این دو را دارم.

586
00:40:03,526 --> 00:40:05,319
امروز بی حساب گرسنه ام

587
00:40:05,445 --> 00:40:07,988
خودم را بدون قید و شرط گذاشتم
در دست ها

588
00:40:08,114 --> 00:40:10,240
از آن شیمیدان کوچک متعهد
در اعلی،

589
00:40:10,366 --> 00:40:13,160
و اکنون من آنقدر احساس اعتیاد می کنم که
من تقریباً شروع به باور کردم

590
00:40:13,286 --> 00:40:15,454
که کل از
دیروز عصر یک رویا بود

591
00:40:15,580 --> 00:40:17,623
لطفا بیدارم نکن

592
00:40:18,875 --> 00:40:20,500
سلام.

593
00:40:27,342 --> 00:40:29,426
سلام.

594
00:40:30,803 --> 00:40:33,055
بیا شامپاین بخوریم

595
00:40:39,103 --> 00:40:40,395
ممنون از گلها

596
00:40:40,521 --> 00:40:43,523
اتاق من شبیه گرمخانه است.

597
00:40:49,530 --> 00:40:52,866
پیشاهنگ وحشی من
آلویسیوس را به رختخواب گذاشته است

598
00:40:52,992 --> 00:40:54,618
که احتمالاً همینطور است،

599
00:40:54,744 --> 00:40:57,371
از آنجایی که وجود نخواهد داشت
هر تخم مرغی برای او

600
00:40:57,497 --> 00:41:00,874
آیا می دانید
هابسون از آلویسیوس متنفر است؟

601
00:41:01,000 --> 00:41:03,085
کاش منم یه پیشاهنگ مثل شما داشتم

602
00:41:03,211 --> 00:41:05,003
او برای من کاملاً شیرین بود
امروز صبح

603
00:41:05,129 --> 00:41:07,506
زمانی که برخی افراد ممکن است بوده باشند
کاملا سختگیرانه

604
00:41:10,635 --> 00:41:12,395
چطوری رسیدی خونه
دیشب یک تکه؟

605
00:41:12,512 --> 00:41:14,657
وحشتناک ترین وجود داشت
صدای غرش بیرون از راه پله من،

606
00:41:14,681 --> 00:41:15,973
بنابراین من حدس زدم که شما باید باشید.

607
00:41:16,099 --> 00:41:18,183
مزخرف ما مثل موش ساکت بودیم.

608
00:41:18,309 --> 00:41:20,519
لعنتی چیز نزدیک، هر چند.

609
00:41:20,645 --> 00:41:23,313
همانطور که هر مهمان آمد
داخل اتاق،

610
00:41:23,439 --> 00:41:25,440
او اول ساخت
برای تخم های سهره ها

611
00:41:25,566 --> 00:41:29,027
سپس متوجه سباستین شد
و بعد خودم

612
00:41:29,195 --> 00:41:32,489
با عدم کنجکاوی مودبانه
که به نظر می رسید می گوید

613
00:41:32,615 --> 00:41:35,575
«نباید رویای بودن را داشته باشیم
آنقدر توهین آمیز که به شما پیشنهاد می کند

614
00:41:35,702 --> 00:41:38,036
که قبلاً ما را ندیده ای."

615
00:41:38,162 --> 00:41:40,455
می گویم، تخم های سهره ها.

616
00:41:40,581 --> 00:41:42,040
اولین چیزی که امسال دیدم

617
00:41:42,166 --> 00:41:43,291
آنها را از کجا آوردی؟

618
00:41:43,459 --> 00:41:45,877
مومیایی آنها را از بریدهد فرستاد.

619
00:41:46,004 --> 00:41:49,131
آنها همیشه برای او زود دراز می کشیدند.

620
00:42:11,029 --> 00:42:13,405
داشتیم میخوردیم
ترمیدور خرچنگ

621
00:42:13,531 --> 00:42:16,241
وقتی آخرین مهمان از راه رسید

622
00:42:18,828 --> 00:42:22,914
عزیزان من
قبلاً نمی توانستم فرار کنم.

623
00:42:23,041 --> 00:42:26,752
داشتم ناهار می خوردم
با معلم خصوصی من

624
00:42:26,878 --> 00:42:30,505
به نظرش خیلی عجیب بود،
وقتی رفتم

625
00:42:30,631 --> 00:42:35,761
به او گفتم باید عوض شوم
برای پاورقی

626
00:42:37,638 --> 00:42:39,181
بیا بشین.

627
00:42:41,809 --> 00:42:44,061
می ترسم قبلاً خورده باشم
تخم های شما

628
00:42:44,187 --> 00:42:45,771
اوه

629
00:42:49,233 --> 00:42:51,985
اوه یادم رفت
شما چارلز رایدر را نمی شناسید.

630
00:42:52,111 --> 00:42:54,821
سلام.

631
00:42:54,947 --> 00:42:58,241
خیر

632
00:42:58,367 --> 00:43:00,660
آنتونی بلانچ.

633
00:43:00,828 --> 00:43:06,708
اما من خوشمزه ترین
احساس می کنم به

634
00:43:07,877 --> 00:43:09,461
اوه، خدای من، بلانچل

635
00:43:09,587 --> 00:43:11,463
سراسر خانه است،
شما می دانید.

636
00:43:11,589 --> 00:43:12,839
چیست؟

637
00:43:12,965 --> 00:43:14,132
پسر عزیزم خبر

638
00:43:14,258 --> 00:43:15,898
که بالاخره باختی
باکرگی شما-

639
00:43:15,927 --> 00:43:18,929
یا شاید باید بگویم
آن را به اشتباه انداخته است

640
00:43:20,640 --> 00:43:24,351
شما احساسات بزرگ من را قرار دادید
کاملا در سایه

641
00:43:24,477 --> 00:43:25,811
سر چی هق هق داری،

642
00:43:25,937 --> 00:43:27,354
تو ترسناکی؟

643
00:43:27,480 --> 00:43:28,647
اگر قرار است ترسناک باشید

644
00:43:28,773 --> 00:43:30,732
درباره c-cosmopolitan من
تربیت،

645
00:43:30,858 --> 00:43:32,818
من می گویم چگونه وام گرفتی
300 فرانک

646
00:43:32,944 --> 00:43:37,572
برای گذراندن یک شب سخت با
آن پیرمرد در Le Touquet.

647
00:43:39,242 --> 00:43:42,285
مبلغ بخلی بود
تا هزینه زحمتش را بپردازد

648
00:43:42,411 --> 00:43:44,496
و چه دردسری

649
00:43:44,664 --> 00:43:47,457
چارلز، اینقدر جدی به نظر نرس.

650
00:43:47,583 --> 00:43:48,792
منظورت این نیست که بگی

651
00:43:48,918 --> 00:43:51,628
تو اجازه دادی پسر برود
در دوشس شما؟

652
00:43:51,796 --> 00:43:53,672
رابطه من
با دوشس وینسنس

653
00:43:53,840 --> 00:43:55,465
روی هم رفته بود
هواپیمای بالاتر

654
00:43:55,591 --> 00:43:59,719
بیش از هر یک از شما هابلدی ها
می تواند حامله شود

655
00:43:59,887 --> 00:44:03,974
میدونی چی بود
که عشق ما را محکم کرد؟

656
00:44:06,519 --> 00:44:11,773
از لاک همرنگ استفاده کردیم
برای ناخن های پای ما

657
00:44:34,046 --> 00:44:38,341
اکنون زمان مناسب است،
همانطور که او حدس می زند.

658
00:44:38,467 --> 00:44:40,635
"غذا تمام شد.

659
00:44:40,761 --> 00:44:43,471
"او بی حوصله و خسته است.

660
00:44:43,598 --> 00:44:47,225
"تلاش می کند تا او را درگیر کند
در نوازش

661
00:44:47,351 --> 00:44:52,522
"که هنوز تایید نشده اند،
در صورت ناخواسته

662
00:44:52,648 --> 00:44:58,111
"گرم شد و تصمیم گرفت،
او یکباره حمله می کند

663
00:44:58,237 --> 00:45:03,241
"کاوش دست ها
با هیچ دفاعی مواجه نمی شود

664
00:45:03,367 --> 00:45:06,536
"غرور او نیازی به پاسخ ندارد

665
00:45:06,662 --> 00:45:10,081
"و استقبال می کند
از بی تفاوتی

666
00:45:10,249 --> 00:45:16,713
"و من، تیرسیاس،
همه را متحمل شده اند

667
00:45:16,839 --> 00:45:22,636
«بر همین دیوان وضع شده است
یا تخت

668
00:45:22,762 --> 00:45:27,098
"ل، که در کنار تبس نشسته اند
زیر دیوار

669
00:45:27,225 --> 00:45:32,020
"و در میان l-l-پایین ترین راه رفت
از مردگان

670
00:45:32,146 --> 00:45:37,234
"یک فینال می دهد
بوسه حمایتی

671
00:45:37,360 --> 00:45:45,360
و راهش را می زند،
پیدا کردن پله ها بدون روشنایی."

672
00:45:56,462 --> 00:45:58,755
چقدر آنها را شگفت زده کرده ام.

673
00:45:58,881 --> 00:46:03,426
همه قایقرانان گریس عزیزان هستند
به من

674
00:46:03,552 --> 00:46:04,719
سلام پسر پیر

675
00:46:06,931 --> 00:46:09,224
خیلی زیاده حتما خیلی زیاد.

676
00:46:09,350 --> 00:46:11,351
خیلی زیاد.

677
00:46:11,477 --> 00:46:15,689
حالا باید کنار بیاییم
با این پله های وحشتناک

678
00:46:15,815 --> 00:46:18,108
کاری باید انجام شود
در مورد اون پسر نانسی لعنتی

679
00:46:18,234 --> 00:46:20,485
می تونی منو بشماری

680
00:46:30,079 --> 00:46:32,580
عزیزم من باید دوست داشته باشم
برای چسباندن تو

681
00:46:32,748 --> 00:46:37,794
پر از تیرهای خاردار
مثل یک بالشتک

682
00:46:37,920 --> 00:46:41,089
به نظر من کاملاً درخشان است
از سباستین

683
00:46:41,215 --> 00:46:42,716
که شما را کشف کرده ام

684
00:46:42,883 --> 00:46:44,134
کجا کمین می کنی؟

685
00:46:44,260 --> 00:46:47,137
من از لانه شما پایین می آیم
و شما را بیرون بیاورید

686
00:46:47,263 --> 00:46:50,098
مثل یک s-s-stoat قدیمی.

687
00:46:50,224 --> 00:46:52,434
Au Revoir.

688
00:47:11,620 --> 00:47:13,830
خب...

689
00:47:15,416 --> 00:47:17,959
من هم بهتر است بروم.

690
00:47:20,004 --> 00:47:22,047
خیلی ممنون.

691
00:47:22,173 --> 00:47:25,508
کمی کوینترو بیشتر داشته باشید.

692
00:47:38,230 --> 00:47:40,899
بعد من باید برم
به باغ های گیاه شناسی

693
00:47:43,235 --> 00:47:44,402
چرا؟

694
00:47:44,528 --> 00:47:47,364
برای دیدن پیچک.

695
00:47:52,203 --> 00:47:54,788
من هرگز نبودم
به باغ های گیاه شناسی

696
00:47:54,914 --> 00:47:59,292
اوه، چارلز، چه چیز زیادی
شما باید یاد بگیرید

697
00:47:59,418 --> 00:48:03,338
انواع بیشتری از پیچک وجود دارد
از چیزی که من می دانستم وجود دارد

698
00:48:03,464 --> 00:48:07,550
نمی دانم کجا باید باشم
بدون باغ های گیاه شناسی

699
00:48:55,266 --> 00:48:57,809
هنگامی که در طول من بازگشت
به اتاق های من،

700
00:48:57,935 --> 00:49:01,604
دقیقا پیداشون کردم
همانطور که آن روز صبح آنها را ترک کرده بودم،

701
00:49:01,730 --> 00:49:07,193
اما من یک هوای جژون را تشخیص دادم
که قبلاً مرا ناراحت نکرده بود.

702
00:49:07,319 --> 00:49:11,990
هیچی جز طلایی
نرگس ها واقعی به نظر می رسید.

703
00:49:34,763 --> 00:49:36,055
اگر از من بپرسید آقا

704
00:49:36,182 --> 00:49:38,766
من هیچ وقت خیلی دوست نداشتم
از آن خودم

705
00:49:38,893 --> 00:49:42,187
من فکر می کنم شما من را می خواهید
برای خلاص شدن از شر آن،

706
00:49:42,313 --> 00:49:44,314
هر چند جایی که من اتاق داشته باشم
برای آن

707
00:49:44,440 --> 00:49:48,109
کار کسی نیست

708
00:50:04,126 --> 00:50:08,838
آن روز آغاز بود
از دوستی من با سباستین

709
00:50:08,964 --> 00:50:11,841
و به این ترتیب به وجود آمد
آن صبح در ژوئن

710
00:50:11,967 --> 00:50:15,887
که کنارش دراز کشیده بودم
در سایه نارون های بلند،

711
00:50:16,013 --> 00:50:21,267
تماشای دود از لبانش
رانش به شاخه ها

712
00:50:22,686 --> 00:50:25,897
هنوز به من نگفتی
کجا می رویم

713
00:50:26,023 --> 00:50:29,859
اینقدر بی تاب نباش، چارلز.

714
00:50:30,027 --> 00:50:34,030
من به شما گفتم. برای دیدن یک دوست

715
00:50:34,156 --> 00:50:38,201
بله، اما دوست کیست؟

716
00:50:38,327 --> 00:50:40,078
نام هاوکینز.

717
00:50:40,246 --> 00:50:41,663
اما هاوکینز کیست؟

718
00:50:41,789 --> 00:50:44,207
صبر کن ببین

719
00:51:02,142 --> 00:51:07,897
خب؟

720
00:51:08,023 --> 00:51:11,734
چه جایی برای زندگی کردن

721
00:51:13,946 --> 00:51:17,031
جایی که خانواده من زندگی می کنند.

722
00:51:18,659 --> 00:51:20,159
نگران نباشید؛ همه آنها دور هستند.

723
00:51:20,286 --> 00:51:21,911
شما مجبور نخواهید بود با آنها ملاقات کنید.

724
00:51:22,037 --> 00:51:23,413
اما من باید دوست داشته باشم.

725
00:51:23,539 --> 00:51:26,332
خوب، شما نمی توانید.
آنها در لندن هستند و می رقصند.

726
00:51:52,610 --> 00:51:53,985
همه چیز خاموش است

727
00:51:54,111 --> 00:51:56,779
بهتره از این راه بریم

728
00:52:24,099 --> 00:52:27,352
من می خواهم شما را ملاقات کنید
دایه هاوکینز.

729
00:52:27,478 --> 00:52:30,271
برای همین آمده ایم.

730
00:53:00,260 --> 00:53:04,347
خوب، این یک شگفتی است.

731
00:53:09,144 --> 00:53:12,397
این کیه؟
فکر نمی کنم او را بشناسم.

732
00:53:12,523 --> 00:53:14,565
این آقای چارلز رایدر است،
پرستار بچه،

733
00:53:14,692 --> 00:53:15,852
یکی از دوستانم از آکسفورد

734
00:53:15,984 --> 00:53:17,485
اوه

735
00:53:17,611 --> 00:53:19,070
چطوری خانم هاوکینز؟

736
00:53:19,196 --> 00:53:20,988
شما چطور؟

737
00:53:21,156 --> 00:53:23,199
شما در زمان مناسب آمده اید.

738
00:53:23,325 --> 00:53:25,952
جولیا برای این روز اینجاست.

739
00:53:26,078 --> 00:53:27,745
او با من بود
تقریبا تمام صبح،

740
00:53:27,871 --> 00:53:29,539
از لندن به من می گوید

741
00:53:29,665 --> 00:53:31,541
چنین زمانی را همه آنها دارند.

742
00:53:31,667 --> 00:53:34,043
حتما دلت برایش تنگ شده بود

743
00:53:34,169 --> 00:53:36,003
این زنان محافظه کار هستند.

744
00:53:36,130 --> 00:53:37,588
او طولانی نخواهد شد.

745
00:53:37,715 --> 00:53:40,758
او بلافاصله بعد از آن می رود
سخنرانی او، قبل از چای.

746
00:53:40,884 --> 00:53:44,137
میترسم دلمون براش تنگ بشه
دوباره دایه

747
00:53:44,263 --> 00:53:45,722
اوه اینکارو نکن عزیزم

748
00:53:45,848 --> 00:53:48,474
برای او شگفت‌انگیز خواهد بود،
دیدن تو،

749
00:53:48,642 --> 00:53:50,393
اگرچه او باید صبر کند
برای چای

750
00:53:50,519 --> 00:53:53,229
بهش گفتم همینه
زنان محافظه‌کار می‌آیند.

751
00:53:54,690 --> 00:53:57,066
خوب، چه خبر؟

752
00:53:57,192 --> 00:53:59,444
سخت درس میخونی
در کتاب های شما؟

753
00:53:59,570 --> 00:54:01,738
نه خیلی، میترسم دایه.

754
00:54:01,905 --> 00:54:05,533
مم، تمام روز جیرجیرک زدن،
منم مثل برادرت توقع دارم

755
00:54:05,659 --> 00:54:08,453
او برای مطالعه هم وقت پیدا کرد،
هر چند

756
00:54:08,579 --> 00:54:16,579
اوه اون قطعه رو دیدی
در مورد جولیا در روزنامه؟

757
00:54:24,636 --> 00:54:26,888
او آن را برای من پایین آورد.

758
00:54:27,014 --> 00:54:29,056
نه اینکه تقریباً به اندازه کافی خوب باشد
از او،

759
00:54:29,183 --> 00:54:33,227
ولی چیزی که میگه خیلی قشنگه

760
00:54:33,395 --> 00:54:34,812
"دختر دوست داشتنی

761
00:54:34,938 --> 00:54:37,940
"چه کسی لیدی مارچمین
این فصل را بیرون می آورد،

762
00:54:38,066 --> 00:54:43,321
شوخ و همچنین زینتی،
محبوب ترین اولین بازیگر."

763
00:54:43,447 --> 00:54:45,198
خب این دیگه نیست
از حقیقت،

764
00:54:45,324 --> 00:54:47,158
اگرچه شرم آور بود
برای کوتاه کردن موهایش

765
00:54:47,284 --> 00:54:49,285
چنین سر موی دوست داشتنی
او داشت،

766
00:54:49,411 --> 00:54:50,620
درست مثل لیدیشیپش

767
00:54:50,788 --> 00:54:53,080
به پدر فیپس گفتم
"این طبیعی نیست."

768
00:54:53,207 --> 00:54:54,290
او گفت...

769
00:54:54,416 --> 00:54:57,543
سباستین و پیرزن
صحبت کرد

770
00:54:57,669 --> 00:54:59,420
اتاق جذابی بود

771
00:54:59,546 --> 00:55:01,964
گذاشته شد
بالای شومینه

772
00:55:02,090 --> 00:55:03,758
یک مجموعه بودند
از هدایای کوچک

773
00:55:03,926 --> 00:55:06,427
که برای او آورده شده بود
در زمان های مختلف

774
00:55:06,553 --> 00:55:08,095
توسط فرزندانش،

775
00:55:08,222 --> 00:55:11,307
سوغات بسیاری از تعطیلات

776
00:55:11,433 --> 00:55:14,811
در حال حاضر نوبت چای بود.

777
00:55:14,937 --> 00:55:16,737
ببین دایه من میترسم
ما نمی توانیم برای چای بمانیم

778
00:55:16,814 --> 00:55:17,939
واقعا باید برگردیم

779
00:55:18,065 --> 00:55:20,024
اوه

780
00:55:20,150 --> 00:55:23,528
اوه، جولیا ناراحت خواهد شد
وقتی می شنود

781
00:55:23,654 --> 00:55:26,656
می شد
چنین شگفتی برای او

782
00:55:26,782 --> 00:55:29,534
خداحافظ دایه

783
00:55:29,660 --> 00:55:31,744
خداحافظ عشق

784
00:55:31,870 --> 00:55:33,454
بیا، چارلز.

785
00:55:33,580 --> 00:55:37,124
- خداحافظ
- خداحافظ

786
00:55:45,509 --> 00:55:48,261
بیچاره دایه.

787
00:55:48,387 --> 00:55:51,305
او چنین زندگی کسل کننده ای دارد.

788
00:55:51,431 --> 00:55:54,225
من فکر خوبی دارم که او را بیاورم
به آکسفورد برای زندگی با من،

789
00:55:54,351 --> 00:55:58,145
فقط او همیشه تلاش می کرد
برای فرستادن من به کلیسا

790
00:55:58,272 --> 00:56:01,899
باید سریع برویم
قبل از اینکه خواهرم برگردد

791
00:56:02,067 --> 00:56:04,777
از کی خجالت میکشی
او یا من؟

792
00:56:06,238 --> 00:56:08,739
من از خودم خجالت می کشم.

793
00:56:10,534 --> 00:56:12,952
من نمیذارم تو بگیری
با خانواده ام مخلوط شده

794
00:56:14,329 --> 00:56:17,248
آنها دیوانه وار جذاب هستند.

795
00:56:17,374 --> 00:56:20,418
تمام زندگی من، آنها بوده اند
چیزها را از من دور می کند

796
00:56:20,544 --> 00:56:22,344
اگر یک بار تو را گرفتند
با جذابیتشان،

797
00:56:22,421 --> 00:56:24,380
آنها شما را دوست خود می کنند
و نه مال من،

798
00:56:24,506 --> 00:56:26,173
و من به آنها اجازه نمی دهم

799
00:56:28,302 --> 00:56:30,052
بسیار خوب.

800
00:56:30,178 --> 00:56:33,347
من کاملا راضی هستم

801
00:56:35,017 --> 00:56:36,977
اما آیا قرار نیست ببینیم
مقداری بیشتر از خانه؟

802
00:56:37,019 --> 00:56:41,939
همش ساکته
اومدیم دایه رو ببینیم

803
00:56:42,065 --> 00:56:45,067
در روز ملکه الکساندرا،
همه چیز برای یک شیلینگ باز است.

804
00:56:48,655 --> 00:56:51,282
اگر خواستی بیا و نگاه کن

805
00:57:12,054 --> 00:57:14,597
خوب، همه چیز اینگونه است،
می بینید

806
00:57:14,723 --> 00:57:17,016
چیزی برای دیدن نیست.

807
00:57:18,936 --> 00:57:21,854
چند چیز زیبا
من می خواهم یک روز به شما نشان دهم.

808
00:57:23,732 --> 00:57:25,816
الان نه.

809
00:57:27,986 --> 00:57:31,697
اما نمازخانه وجود دارد.
شما باید آن را ببینید.

810
00:57:55,597 --> 00:57:57,723
از این طریق.

811
00:58:27,629 --> 00:58:29,714
چرا این کار را کردی؟

812
00:58:29,840 --> 00:58:31,590
فقط اخلاق خوب

813
00:58:33,301 --> 00:58:36,012
خوب، شما نیازی به حساب من ندارید.

814
00:58:54,614 --> 00:58:57,450
پس می خواستی گشت و گذار کنی.

815
00:59:06,835 --> 00:59:08,419
نظر شما در مورد این چیست؟

816
00:59:12,799 --> 00:59:15,009
گلی

817
00:59:23,477 --> 00:59:26,604
بابا آن را برای مامان بازسازی کرد.

818
00:59:29,691 --> 00:59:31,275
به عنوان هدیه عروسی

819
00:59:54,674 --> 00:59:56,759
جولیا

820
00:59:56,885 --> 00:59:59,345
ما فقط به موقع فرار کردیم.

821
01:00:17,948 --> 01:00:20,366
متاسفم

822
01:00:20,492 --> 01:00:24,954
می ترسم نبودم
امروز بعد از ظهر خیلی خوبه

823
01:00:25,080 --> 01:00:28,290
Brideshead اغلب دارد
که روی من تاثیر می گذارد

824
01:00:31,962 --> 01:00:34,672
ولی مجبور شدم ببرمت
برای دیدن دایه

825
01:00:40,637 --> 01:00:43,472
من مدام از شما نمی پرسم
سوالات در مورد خانواده شما

826
01:00:43,598 --> 01:00:46,183
من هم در مورد شما.

827
01:00:46,309 --> 01:00:48,435
اما تو خیلی کنجکاو به نظر میرسی

828
01:00:48,562 --> 01:00:50,938
شما در مورد آنها بسیار مرموز هستید.

829
01:00:51,064 --> 01:00:54,775
امیدوار بودم مرموز باشم
در مورد همه چیز

830
01:00:56,403 --> 01:00:59,572
شاید من نسبتاً کنجکاو هستم
در مورد خانواده مردم

831
01:00:59,698 --> 01:01:01,490
می بینید، این یک چیز نیست
من چیزهای زیادی در مورد آن می دانم.

832
01:01:01,616 --> 01:01:03,868
فقط پدرم هست
و خودم

833
01:01:03,994 --> 01:01:06,245
یک عمه چشم داشت
بر من

834
01:01:06,371 --> 01:01:10,082
اما پدرم او را به خارج از کشور برد.

835
01:01:11,835 --> 01:01:14,211
شما نمی دانید
چیزی که شما نجات داده اید

836
01:01:14,337 --> 01:01:16,755
تعداد ما زیاد است.

837
01:01:18,675 --> 01:01:21,260
آنها را در Debrett جستجو کنید.

838
01:01:28,685 --> 01:01:31,645
کودکی تنهایی را گذرانده بودم

839
01:01:31,771 --> 01:01:34,190
و یک کودکی
با جنگ صاف شد

840
01:01:34,316 --> 01:01:37,484
و تحت الشعاع سوگ قرار گرفته است.

841
01:01:37,611 --> 01:01:41,197
به لیسانس سخت
نوجوانی انگلیسی،

842
01:01:41,323 --> 01:01:45,659
وقار زودرس و
اقتدار نظام مدرسه،

843
01:01:45,785 --> 01:01:50,497
غمگین و غمگین اضافه کرده بودم
فشار از خودم

844
01:01:50,624 --> 01:01:55,127
حالا، آن ترم تابستان
با سباستین،

845
01:01:55,253 --> 01:01:58,589
به نظر می رسید
به من یک طلسم کوتاه می دادند

846
01:01:58,715 --> 01:02:02,718
از آنچه هرگز نمی دانستم،
یک کودکی شاد

847
01:02:02,844 --> 01:02:05,471
و اگرچه اسباب بازی هایش
پیراهن های ابریشمی بود

848
01:02:05,639 --> 01:02:08,641
و لیکور و سیگار

849
01:02:08,767 --> 01:02:13,145
و شیطنتش بالاست
در فهرست گناهان کبیره،

850
01:02:13,271 --> 01:02:16,607
چیزی وجود داشت
طراوت مهد کودک درباره ما

851
01:02:16,775 --> 01:02:21,153
که کمی کوتاه آمد
از لذت بی گناهی

852
01:02:23,782 --> 01:02:27,534
در پایان آن دوره،
اولین امتحاناتم رو دادم

853
01:02:27,661 --> 01:02:31,580
لازم بود پاس شود
اگر قرار بود در آکسفورد بمانم،

854
01:02:31,706 --> 01:02:32,998
و پاس کردم

855
01:02:33,166 --> 01:02:36,460
بعد از یک هفته که
اتاق هایم را به سباستین منع کردم

856
01:02:36,586 --> 01:02:38,963
و تا یک ساعت دیر نشست
با قهوه سیاه سرد

857
01:02:39,089 --> 01:02:40,422
و بیسکویت زغالی،

858
01:02:40,548 --> 01:02:43,592
خودم را جمع می کنم
با متن های نادیده گرفته شده

859
01:02:43,718 --> 01:02:45,761
هیچ هجای یادم نیست
از آنها در حال حاضر،

860
01:02:45,887 --> 01:02:49,682
اما عشق دیگر، قدیمی تر
که من آن اصطلاح را به دست آوردم

861
01:02:49,808 --> 01:02:52,559
با من خواهد بود
به یک شکل یا شکل دیگر

862
01:02:52,686 --> 01:02:55,020
تا آخرین ساعت من

863
01:02:58,191 --> 01:03:02,027
پایان آن دوره نیز بود
به مناسبت آخرین دیدار

864
01:03:02,153 --> 01:03:05,698
و اعتراض بزرگ
از پسر عمویم جاسپر

865
01:03:05,824 --> 01:03:07,741
من تازه از مدرسه آزاد شده بودم،
گرفتن

866
01:03:07,867 --> 01:03:10,619
آخرین مقاله تاریخ
قبلی روز قبل

867
01:03:10,787 --> 01:03:12,705
کت و شلوار ساب جاسپر
و کراوات سفید

868
01:03:12,872 --> 01:03:15,582
او را اعلام کرد
هنوز در ضخامت آن

869
01:03:15,709 --> 01:03:18,669
او خسته بود
اما هوای کینه توز

870
01:03:18,795 --> 01:03:21,630
از کسی که می ترسد شکست خورده باشد
تا خودش عدالت کامل را ادا کند

871
01:03:21,756 --> 01:03:25,092
از موضوع
از اورفیسم های پیندار.

872
01:03:25,218 --> 01:03:27,094
وظیفه به تنهایی او را آورده بود
به اتاق های من

873
01:03:27,220 --> 01:03:28,762
در ناراحتی بزرگ
به خودش

874
01:03:28,888 --> 01:03:31,181
و همانطور که برای من اتفاق افتاد.

875
01:03:31,308 --> 01:03:35,477
من نمی دانم چه نوع
کمک هزینه ای که عمویم به تو می دهد

876
01:03:35,603 --> 01:03:37,813
اما شما باید دو برابر هزینه کنید.

877
01:03:39,941 --> 01:03:42,901
آیا برای آن پرداخت شده است؟

878
01:03:50,910 --> 01:03:52,828
یا اینها؟

879
01:03:55,623 --> 01:03:58,167
یا این عجیب و غریب
شی؟

880
01:03:58,293 --> 01:04:02,963
بله باید نقدی پرداخت می کردم
برای جمجمه

881
01:04:10,013 --> 01:04:12,139
و لباست

882
01:04:12,265 --> 01:04:15,351
به نظر می رسد وضعیت فعلی شما
یک سازش ناخوشایند

883
01:04:15,477 --> 01:04:16,769
بین سایش صحیح

884
01:04:16,895 --> 01:04:20,522
برای یک مهمانی باغ تئاتر
در میدنهد

885
01:04:20,648 --> 01:04:23,692
و مسابقه خوانندگی شادی
در حومه باغ

886
01:04:23,818 --> 01:04:26,403
ببخشید اگه مزاحمتون شد

887
01:04:26,529 --> 01:04:28,322
و نوشیدنی!

888
01:04:28,448 --> 01:04:31,367
هیچ کس بدش نمی آید که یک مرد تنگ شود
یک یا دو بار در ترم

889
01:04:31,493 --> 01:04:34,036
در واقع، او باید،
در مناسبت های خاص

890
01:04:34,162 --> 01:04:36,747
اما تو، چارلز عزیزم،

891
01:04:36,873 --> 01:04:39,958
مدام مست دیده می شوند
در وسط بعد از ظهر

892
01:04:40,085 --> 01:04:43,796
فکر می کنم این موضوع من است،
جاسپر

893
01:04:43,922 --> 01:04:45,756
ببین، چارلز،

894
01:04:45,882 --> 01:04:47,758
انتظار داشتم اشتباه کنی

895
01:04:47,884 --> 01:04:49,093
در سال اول شما

896
01:04:49,219 --> 01:04:50,677
همه ما انجام می دهیم.

897
01:04:50,804 --> 01:04:53,055
من با تعدادی کاملاً وارد شدم
قابل اعتراض

898
01:04:53,181 --> 01:04:55,682
مردان اتحادیه مسیحی که کاندیدا شدند
یک ماموریت برای جمع کننده هاپ

899
01:04:55,809 --> 01:04:57,226
در خلال طولانی مدت

900
01:04:57,352 --> 01:04:59,853
اما تو، چارلز عزیزم،
چه متوجه شوید یا نه،

901
01:04:59,979 --> 01:05:01,259
قلاب، خط و سینک رفته اند

902
01:05:01,314 --> 01:05:04,233
به بدترین مجموعه
در دانشگاه

903
01:05:04,359 --> 01:05:07,277
پس این چیزی است که شما را نگران می کند.

904
01:05:08,613 --> 01:05:12,199
خب، آنتونی بلانچ.

905
01:05:12,325 --> 01:05:14,827
یک مرد وجود دارد کاملا وجود دارد
هیچ بهانه ای برای

906
01:05:14,953 --> 01:05:17,704
من به خصوص نیست
مثل خودش

907
01:05:17,831 --> 01:05:20,707
خوب، او مطمئناً همیشه است
در اینجا معلق

908
01:05:20,834 --> 01:05:24,253
متوجه شدید، عنصر سفت تر
در دانشگاه آن را دوست ندارم.

909
01:05:24,379 --> 01:05:26,422
آنها برای او نمی ایستند
در خانه

910
01:05:26,548 --> 01:05:29,007
او را در تیر انداختند
دیشب

911
01:05:29,134 --> 01:05:31,009
من شنیدم.

912
01:05:31,136 --> 01:05:34,054
ممکن است فکر کنید
که زندگی در حفاری،

913
01:05:34,180 --> 01:05:37,349
من نمی دانم چه اتفاقی می افتد
در کالج،

914
01:05:37,517 --> 01:05:38,809
اما من چیزهایی می شنوم

915
01:05:38,935 --> 01:05:41,562
در واقع من خیلی زیاد می شنوم.

916
01:05:41,688 --> 01:05:44,273
می بینم که شده ام
شکلی از تمسخر

917
01:05:44,399 --> 01:05:48,861
در حساب شما
در باشگاه غذاخوری

918
01:05:48,987 --> 01:05:50,821
و سپس آن بخش وجود دارد
سباستین فلایت

919
01:05:50,947 --> 01:05:53,031
به نظر جدا نشدنی از

920
01:05:53,158 --> 01:05:54,783
خوب، او ممکن است خوب باشد.
من نمی دانم.

921
01:05:54,909 --> 01:05:57,369
برادرش، Brideshead،
خیلی خوش اخلاق بود

922
01:05:57,495 --> 01:06:01,373
اما این دوست شما،
خوب، او به نظر من عجیب است،

923
01:06:01,499 --> 01:06:03,000
و خودش را بدست می آورد
صحبت کرد.

924
01:06:03,126 --> 01:06:04,460
متاسفم جاسپر

925
01:06:04,586 --> 01:06:06,295
میدونم باید خجالت آور باشه
برای تو

926
01:06:06,421 --> 01:06:10,382
اما اتفاقا دوست دارم
این مجموعه بد

927
01:06:10,508 --> 01:06:13,760
مست شدن را دوست دارم
در ناهار

928
01:06:13,887 --> 01:06:15,304
و اگرچه
من خیلی خرج نکردم

929
01:06:15,430 --> 01:06:18,182
هنوز کمک هزینه ام را دو برابر کنید

930
01:06:18,308 --> 01:06:21,727
من بدون شک انجام خواهم داد
تا پایان ترم

931
01:06:21,853 --> 01:06:23,353
به من میپیوندی؟

932
01:06:23,480 --> 01:06:27,483
من معمولا یک لیوان دارم
شامپاین در مورد این زمان

933
01:06:29,861 --> 01:06:35,407
اگر بمانید، ممکن است ملاقات کنید
آقای بلانش حقیر

934
01:06:35,575 --> 01:06:36,825
امشب باهاش ​​ناهار میخورم

935
01:06:36,951 --> 01:06:38,952
نه ممنون

936
01:06:39,078 --> 01:06:41,163
L-

937
01:06:41,289 --> 01:06:45,751
من تاریخ و اخلاق یونانی دارم
در روز دوشنبه

938
01:06:45,877 --> 01:06:49,922
بنابراین پسر عموی من جاسپر ناامید شد.

939
01:06:50,048 --> 01:06:52,257
نگاه کردن به گذشته،

940
01:06:52,383 --> 01:06:57,346
چیز کمی وجود دارد که می خواهم داشته باشم
انجام نشده باقی مانده یا به نحو دیگری انجام شده است.

941
01:06:57,472 --> 01:06:58,972
شاید حالا بتوانم مطابقت کنم

942
01:06:59,098 --> 01:07:01,600
پسر عموی من جاسپر
بلوغ خروس

943
01:07:01,726 --> 01:07:04,019
با یک مرغ قوی تر

944
01:07:04,145 --> 01:07:08,690
می توانم به او بگویم که بداند
و به یک انسان دیگر عشق بورزیم

945
01:07:08,816 --> 01:07:11,527
ریشه همه خرد است

946
01:07:18,201 --> 01:07:21,328
دو تا برای تو...

947
01:07:21,454 --> 01:07:26,458
و دو تا برای من

948
01:07:26,584 --> 01:07:29,294
یام

949
01:07:29,462 --> 01:07:31,421
من انتظار دارم
شما شری را ترجیح می دهید،

950
01:07:31,589 --> 01:07:32,589
اما چارلز عزیزم

951
01:07:32,674 --> 01:07:34,007
شما نمیروید
شری داشتن

952
01:07:34,133 --> 01:07:37,719
شما قصد دارید این را امتحان کنید
معجون خوشمزه در عوض

953
01:07:43,518 --> 01:07:44,518
چیست؟

954
01:07:44,602 --> 01:07:47,604
برندی اسکندر.

955
01:07:50,692 --> 01:07:52,359
شما آن را دوست ندارید؟

956
01:07:52,485 --> 01:07:54,987
سپس آن را برای شما می نوشم.

957
01:07:55,113 --> 01:07:57,030
یکی

958
01:08:00,493 --> 01:08:01,994
دو

959
01:08:06,291 --> 01:08:08,250
سه.

960
01:08:09,544 --> 01:08:12,337
چهار

961
01:08:18,845 --> 01:08:22,264
پایین کوچه قرمز کوچک
آنها می روند.

962
01:08:22,432 --> 01:08:24,725
چگونه دانش آموزان خیره می شوند.

963
01:08:24,851 --> 01:08:27,853
من تعجب نمی کنم، آنتونی.

964
01:08:27,979 --> 01:08:30,022
من کمی از دلسوزی ام
با دانشجویان کارشناسی

965
01:08:30,148 --> 01:08:31,189
برای لحظه

966
01:08:31,316 --> 01:08:33,859
به همین دلیل است که ما ناهار می خوریم
در تیم.

967
01:08:33,985 --> 01:08:37,070
-دیگه کی میاد؟
- هیچ کس.

968
01:08:37,196 --> 01:08:40,073
امشب تو را به خودم بستم

969
01:08:44,495 --> 01:08:46,538
یک هتل لذت بخش وجود دارد
که خوشبختانه

970
01:08:46,664 --> 01:08:49,291
برای دلواپسان جذابیتی ندارد
از بولینگدون

971
01:08:49,417 --> 01:08:51,251
شنیدی که با من چه کردند
دیشب؟

972
01:08:51,377 --> 01:08:52,419
بله، من-

973
01:08:52,545 --> 01:08:55,213
- خیلی شیطونه

974
01:08:57,508 --> 01:08:59,968
اینطور نبود، می دانستم،
اولین بار

975
01:09:00,136 --> 01:09:01,928
که آنتونی رد شده بود.

976
01:09:02,055 --> 01:09:05,057
اما حادثه به نظر می رسید
خیلی در ذهن اوست

977
01:09:05,224 --> 01:09:07,934
من نمی خواستم آنها شروع کنند
خشن شدن،

978
01:09:08,061 --> 01:09:12,898
پس با آرامش به آنها گفتم:
"کلوداپرهای عزیز،

979
01:09:13,024 --> 01:09:16,068
"اگر چیزی می دانستی
روانشناسی جنسی،

980
01:09:16,194 --> 01:09:18,612
"میدونی که هیچی
می تواند لذت بیشتری به من بدهد

981
01:09:18,738 --> 01:09:22,783
«به‌جای اینکه مورد کنترل قرار گیرد
توسط شما پسرهای گوشتی

982
01:09:22,909 --> 01:09:25,410
«خلسه از شیطنت آمیزترین نوع.

983
01:09:25,578 --> 01:09:29,081
"اگر هر کدام از شما بخواهد
تا شریک شادی من باشم،

984
01:09:29,207 --> 01:09:30,999
«پس بیا و مرا بگیر.

985
01:09:31,125 --> 01:09:35,003
از طرف دیگر، اگر
شما می خواهید برخی از موارد مبهم را برآورده کنید

986
01:09:35,129 --> 01:09:38,173
و به راحتی طبقه بندی می شود
میل جنسی،

987
01:09:38,299 --> 01:09:42,469
بعد بی سر و صدا با من بیا
به آب."

988
01:09:42,595 --> 01:09:45,764
بنابراین من تازه وارد فواره شدم،

989
01:09:45,932 --> 01:09:50,018
و آیا می دانید
واقعاً نسبتاً با طراوت بود.

990
01:09:50,144 --> 01:09:54,648
بنابراین من آنجا ورزش کردم
و به برخی نگرش ها برخورد کرد.

991
01:09:54,774 --> 01:09:58,652
اوه، لا خستگی دو نورد!

992
01:10:01,239 --> 01:10:03,949
حالا، نمی توانید تصور کنید
ناخوشایندی مثل آن

993
01:10:04,075 --> 01:10:06,660
برای سباستین اتفاق می افتد، می توانید؟

994
01:10:06,786 --> 01:10:08,954
- نه، نمی توانم.
- نه

995
01:10:09,080 --> 01:10:12,624
سباستین جذابیت دارد، چنین جذابیتی.

996
01:10:12,750 --> 01:10:17,671
البته شما او را نشناختید
تا زمانی که من دارم

997
01:10:17,797 --> 01:10:21,091
چند وقته میشناسیش
آنتونی؟

998
01:10:21,217 --> 01:10:22,509
من در مدرسه با او بودم.

999
01:10:22,677 --> 01:10:24,761
باور نمی کنی،
اما در آن روزها،

1000
01:10:24,887 --> 01:10:27,180
مردم می گفتند
او یک عوضی کوچک بود

1001
01:10:27,306 --> 01:10:31,017
بقیه مدام بودیم
کتک خوردن

1002
01:10:31,144 --> 01:10:34,104
به وحشیانه ترین شکل
به بیهوده ترین بهانه ها،

1003
01:10:34,230 --> 01:10:36,189
اما هرگز سباستین

1004
01:10:36,315 --> 01:10:40,193
الان میتونم ببینمش
در سن 15 سالگی

1005
01:10:40,319 --> 01:10:42,112
او هرگز خال نداشت، می دانید.

1006
01:10:42,238 --> 01:10:44,865
پسر مولکاستر مثبت بود
نازک،

1007
01:10:45,032 --> 01:10:46,867
اما نه سباستین

1008
01:10:47,034 --> 01:10:49,411
یا یکی داشت
بلکه یک سرسخت

1009
01:10:49,537 --> 01:10:50,662
پشت گردنش؟

1010
01:10:50,788 --> 01:10:52,914
بله، حالا به آن فکر می کنم، او این کار را کرد.

1011
01:10:53,040 --> 01:10:55,751
نرگس با یک پوسچول.

1012
01:10:55,877 --> 01:10:58,628
میدونی من و اون
هر دو کاتولیک بودند،

1013
01:10:58,755 --> 01:11:01,214
بنابراین ما به توده می رفتیم
با هم

1014
01:11:01,382 --> 01:11:03,467
او چنین زمانی را صرف می کرد
در اعتراف،

1015
01:11:03,593 --> 01:11:05,093
قبلاً تعجب می کردم
آنچه او باید می گفت،

1016
01:11:05,219 --> 01:11:08,847
چون هیچ وقت کاری نکرد
اشتباه است، هرگز کاملا

1017
01:11:08,973 --> 01:11:12,225
حداقل او هرگز مجازات نشد.

1018
01:11:12,351 --> 01:11:17,063
شاید او فقط بود
جذاب از طریق کباب.

1019
01:11:20,693 --> 01:11:24,237
من همه چیز را در مورد شما به کوکتل گفتم.

1020
01:11:24,363 --> 01:11:26,531
او کاملاً غمگین است.

1021
01:11:26,657 --> 01:11:31,161
می بینی، چارلز عزیزم،
شما آن چیز بسیار نادری هستید:

1022
01:11:31,287 --> 01:11:33,622
یک هنرمند

1023
01:11:33,748 --> 01:11:36,082
اما چه کسی شما را می شناسد؟

1024
01:11:36,209 --> 01:11:38,084
روز دیگر به سباستین گفتم

1025
01:11:38,211 --> 01:11:40,587
که کشیدی
مثل یک lngres جوان

1026
01:11:40,713 --> 01:11:43,256
و میدونی چی گفت؟

1027
01:11:43,382 --> 01:11:46,635
"بله، آلویسیوس مساوی می کند
خیلی زیبا هم

1028
01:11:46,761 --> 01:11:49,638
اما البته،
او نسبتاً مدرن تر است."

1029
01:11:49,764 --> 01:11:53,475
خیلی جذاب، خیلی سرگرم کننده.

1030
01:11:53,601 --> 01:11:56,728
آیا شما آرزو می کنید
سباستین با ما بود؟

1031
01:11:58,231 --> 01:12:00,732
- نه
-البته که داری.

1032
01:12:00,858 --> 01:12:05,278
و من؟ من تعجب می کنم.

1033
01:12:05,404 --> 01:12:08,698
هوم، افکار ما چگونه کار می کنند
روی آن بسته کوچک جذابیت،

1034
01:12:08,825 --> 01:12:11,409
برای اطمینان

1035
01:12:11,577 --> 01:12:15,372
فکر کنم باید باشی
من را مسحور کرد، چارلز

1036
01:12:15,498 --> 01:12:18,875
من تو را به اینجا می آورم،
با هزینه بسیار قابل توجه،

1037
01:12:19,001 --> 01:12:20,585
فقط در مورد خودم صحبت کنم،

1038
01:12:20,753 --> 01:12:24,464
و متوجه شدم که از هیچ کس صحبت نمی کنم
به جز سباستین

1039
01:12:24,590 --> 01:12:28,552
عجیب است، زیرا واقعاً وجود دارد
هیچ رازی در مورد او وجود ندارد،

1040
01:12:28,678 --> 01:12:33,890
جز اینکه چگونه به دنیا آمد
از یک خانواده بسیار شوم

1041
01:12:34,058 --> 01:12:36,101
آن زمانی است که یکی می شود
به والدین

1042
01:12:36,227 --> 01:12:38,436
که گودالی بی ته باز می شود

1043
01:12:38,563 --> 01:12:41,273
عزیزم همچین جفتی

1044
01:12:43,234 --> 01:12:46,152
آنها ازدواج کرده بودند
برای 15 سال یا بیشتر،

1045
01:12:46,320 --> 01:12:48,822
و سپس لرد مارچمین
به جنگ رفت

1046
01:12:48,948 --> 01:12:50,949
او هرگز برنگشت

1047
01:12:51,075 --> 01:12:56,788
اما ارتباط برقرار کرد
با یک رقصنده با استعداد

1048
01:12:56,914 --> 01:12:59,332
چرا او را طلاق نمی دهد؟

1049
01:12:59,500 --> 01:13:01,626
چون او خیلی با تقوا است

1050
01:13:01,752 --> 01:13:04,880
عزیزم فکر میکنی
آن منزه پیر

1051
01:13:05,006 --> 01:13:06,840
او را شکنجه کرده بود.
میراث او را دزدیدند؛

1052
01:13:06,966 --> 01:13:08,258
او را از در بیرون پرت کرد.

1053
01:13:08,384 --> 01:13:10,594
کبابی، پر شده،
و فرزندانش را خورد;

1054
01:13:10,761 --> 01:13:14,014
و به جست و خیز رفت
در تمام گل ها اکلیل شده

1055
01:13:14,140 --> 01:13:15,515
سدوم و عموره

1056
01:13:15,641 --> 01:13:19,227
اون یک خونخواره عزیزم
یک ب خونخوار

1057
01:13:19,353 --> 01:13:22,647
شما می توانید علائم دندان را ببینید
بر تمام قربانیانش

1058
01:13:22,773 --> 01:13:26,526
این جادوگری است.
هیچ توضیح دیگری وجود ندارد

1059
01:13:26,652 --> 01:13:31,281
بنابراین، می بینید، ما نباید
به طور کلی سباستین را مقصر بدانید.

1060
01:13:33,784 --> 01:13:35,285
برای چی؟

1061
01:13:36,370 --> 01:13:38,371
برای اینکه کمی بی مزه به نظر می رسد.

1062
01:13:38,497 --> 01:13:41,374
اما پس از آن، البته،
تو سباستین را سرزنش نکن،

1063
01:13:41,500 --> 01:13:42,542
تو، چارلز؟

1064
01:13:42,668 --> 01:13:46,338
با آن پس زمینه بسیار تیره،
چه کاری می توانست بکند

1065
01:13:46,464 --> 01:13:49,674
به جز راه اندازی
به عنوان ساده و جذاب،

1066
01:13:49,800 --> 01:13:54,387
به خصوص که او خیلی نیست
به خوبی در داستان برتر وقف شده است.

1067
01:13:54,555 --> 01:13:57,182
ما نمی توانستیم این را برای او ادعا کنیم،
آیا ما، چارلز،

1068
01:13:57,308 --> 01:14:00,435
چقدر دوستش داریم؟

1069
01:14:02,396 --> 01:14:04,356
رک به من بگو،

1070
01:14:04,482 --> 01:14:06,441
آیا تا به حال سباستین را شنیده اید
هر چیزی بگو

1071
01:14:06,567 --> 01:14:10,278
که به یاد آورده ای
برای بیش از پنج دقیقه، هوم؟

1072
01:14:11,781 --> 01:14:13,531
میدونی وقتی صحبتش رو میشنوم

1073
01:14:13,658 --> 01:14:18,370
من به یاد آن هستم
عکس تهوع آور حباب.

1074
01:14:18,496 --> 01:14:21,331
گفتگو باید باشد
مثل شعبده بازی

1075
01:14:21,457 --> 01:14:23,083
توپ ها و بشقاب ها بالا بروید،

1076
01:14:23,209 --> 01:14:27,754
بارها و بارها، داخل و خارج،
درخشان در چراغ های پا

1077
01:14:27,880 --> 01:14:30,715
اما وقتی سباستین عزیز صحبت می کند،

1078
01:14:30,841 --> 01:14:34,594
مانند یک کره کوچک است
از صابون

1079
01:14:34,720 --> 01:14:37,639
در حال دور شدن از انتهای
از یک لوله سفالی قدیمی،

1080
01:14:37,765 --> 01:14:40,475
پر از نور رنگین کمان
برای یک ثانیه

1081
01:14:40,601 --> 01:14:44,980
و سپس... fft!

1082
01:14:45,106 --> 01:14:49,275
ناپدید شد
با چیزی باقی نمانده است

1083
01:14:49,443 --> 01:14:51,778
هیچی.

1084
01:14:54,073 --> 01:14:56,574
بریم آنتونی؟

1085
01:15:02,540 --> 01:15:05,125
ساعت چند است؟

1086
01:15:05,251 --> 01:15:08,461
ساعت بعد از 9:00 است.
گذاشتم تو دراز بکشی

1087
01:15:08,587 --> 01:15:12,007
فکر نمیکردم بری
به ارتباط شرکتی

1088
01:15:12,133 --> 01:15:16,386
و کاملا درست گفتی
لانت

1089
01:15:20,433 --> 01:15:24,310
آخرین یکشنبه ترم بود،
آخرین سال

1090
01:15:24,437 --> 01:15:26,980
ساعت نزدیک به 11:00 بود
وقتی رفتم و در حین پیاده روی،

1091
01:15:27,148 --> 01:15:30,025
من شنیدم که زنگ تغییر قطع شد
و در سراسر شهر،

1092
01:15:30,192 --> 01:15:32,861
جای خود را به زنگ واحد بدهید
که به شهر هشدار داد

1093
01:15:32,987 --> 01:15:36,322
آن سرویس در شرف شروع بود.

1094
01:15:36,449 --> 01:15:40,869
هیچکس جز کلیساها
آن صبح در خارج از کشور به نظر می رسید،

1095
01:15:40,995 --> 01:15:44,831
در راه رفتن به سنت بارنابا،
سنت کلمبا، سنت آلویسیوس،

1096
01:15:44,957 --> 01:15:47,959
سنت مری، خانه پوسی،
بلک فریرز،

1097
01:15:48,085 --> 01:15:50,378
همه در آفتاب تابستان،

1098
01:15:50,546 --> 01:15:52,714
رفتن به معابد
از نژاد آنها

1099
01:15:52,840 --> 01:15:57,177
چهار کافر مغرور به تنهایی
مخالفت خود را اعلام کردند،

1100
01:15:57,303 --> 01:15:59,387
چهار لندی
از دروازه بالیول

1101
01:15:59,513 --> 01:16:01,139
ساختن برای رودخانه

1102
01:16:12,443 --> 01:16:15,361
پس از طریق دنیایی از تقوا،

1103
01:16:15,488 --> 01:16:19,199
به سمت سباستین رفتم.

1104
01:16:25,956 --> 01:16:28,708
سلام.

1105
01:16:30,294 --> 01:16:32,754
من به دسته جمعی رفته ام.

1106
01:16:32,880 --> 01:16:36,382
میدونستم که مامان داره مینویسه
به مونسینور بل

1107
01:16:36,509 --> 01:16:40,762
دوبار از من خواسته که شام بخورم
هفته گذشته

1108
01:16:40,888 --> 01:16:43,389
بنابراین من بنگ در جلو نشستم

1109
01:16:43,557 --> 01:16:46,893
و کاملاً فریاد زد
سلام مریم ها

1110
01:16:49,522 --> 01:16:52,774
خوشحالم که تمام شد.

1111
01:16:52,900 --> 01:16:55,652
پس شام با آنتوان چطور بود؟

1112
01:16:55,820 --> 01:16:57,695
در مورد چی صحبت کردی؟

1113
01:16:57,863 --> 01:17:00,323
خوب، او انجام داد
بیشتر صحبت کردن

1114
01:17:00,449 --> 01:17:02,408
این غیر معمول نیست.

1115
01:17:02,535 --> 01:17:04,786
آیا او را در Eton می شناختید؟

1116
01:17:04,954 --> 01:17:07,163
به سختی.

1117
01:17:07,289 --> 01:17:09,207
او در نیمه اول من اخراج شد.

1118
01:17:09,333 --> 01:17:11,543
گرچه یادم هست
کمی او را دیدم

1119
01:17:11,669 --> 01:17:13,920
آیا او با شما به کلیسا رفت؟

1120
01:17:14,672 --> 01:17:15,839
اینطور فکر نکن چرا؟

1121
01:17:23,681 --> 01:17:25,515
آیا او با کسی از خانواده شما ملاقات کرده است؟

1122
01:17:27,434 --> 01:17:30,103
چارلز، چقدر عجیب است
شما امروز هستید

1123
01:17:30,229 --> 01:17:33,022
نه، فکر نمی کنم.

1124
01:17:33,149 --> 01:17:35,400
پس چرا این همه علاقه؟

1125
01:17:35,568 --> 01:17:36,901
خب، من...

1126
01:17:37,027 --> 01:17:38,839
سعی می کردم بفهمم
چقدر حقیقت وجود داشت

1127
01:17:38,863 --> 01:17:39,943
در آنچه دیشب گفت

1128
01:17:39,989 --> 01:17:42,407
خیلی کم، باید فکر کنم.

1129
01:17:42,533 --> 01:17:44,784
این جذابیت بزرگ اوست.

1130
01:17:44,910 --> 01:17:46,244
خوب، ممکن است فکر کنید جذاب است.

1131
01:17:46,370 --> 01:17:49,038
به نظر من شیطان است.

1132
01:17:49,165 --> 01:17:50,957
میدونی خرج کرد
بیشتر شب گذشته

1133
01:17:51,083 --> 01:17:52,876
می‌خواهی مرا علیه خودت برگردانی؟

1134
01:17:55,462 --> 01:17:57,714
و تقریباً موفق شد.

1135
01:17:57,882 --> 01:18:00,008
آیا او؟

1136
01:18:01,677 --> 01:18:03,136
چقدر احمقانه

1137
01:18:07,391 --> 01:18:11,144
آلویسیوس تایید نمی کرد
از آن اصلا

1138
01:18:11,270 --> 01:18:14,731
آیا شما خرس پیر پر زرق و برق؟

1139
01:18:28,829 --> 01:18:31,247
تعطیلات طولانی آمد،

1140
01:18:31,373 --> 01:18:34,542
و سباستین ناپدید شد
به آن زندگی دیگر او

1141
01:18:34,668 --> 01:18:37,045
جایی که از من خواسته نشد دنبالش کنم.

1142
01:18:37,171 --> 01:18:40,715
من مانده بودم، در عوض،
مایوس و پشیمان

1143
01:18:40,841 --> 01:18:43,635
به خانه پدرم برگشتم
بدون برنامه

1144
01:18:43,802 --> 01:18:45,929
و بدون پول

1145
01:18:46,055 --> 01:18:47,597
با چشم انداز تاریکی مواجه شدم.

1146
01:18:47,765 --> 01:18:49,474
من در بانک اضافه برداشت داشتم،

1147
01:18:49,600 --> 01:18:53,311
و بدون پدرم
اقتدار، دیگر نمی توانستم نقاشی کنم.

1148
01:18:57,858 --> 01:19:02,070
پسر عزیزم، آنها هرگز
به من گفت تو اینجا هستی

1149
01:19:02,196 --> 01:19:04,697
سلام پدر

1150
01:19:04,823 --> 01:19:06,741
داشتی
یک سفر بسیار طاقت فرسا؟

1151
01:19:06,867 --> 01:19:08,701
به شما چای دادند؟

1152
01:19:08,827 --> 01:19:11,704
بله، خانم هابیل برای من آورد.

1153
01:19:11,830 --> 01:19:13,122
شما خوب هستید؟

1154
01:19:13,290 --> 01:19:15,667
من تازه ساخته ام
یک خرید تا حدی جسورانه

1155
01:19:15,793 --> 01:19:16,876
از سامرشاین،

1156
01:19:17,002 --> 01:19:20,713
یک گاو نر سفالی
قرن پنجم

1157
01:19:20,839 --> 01:19:24,926
داشتم بررسیش میکردم
و بنابراین ورود خود را فراموش کرده ام

1158
01:19:25,052 --> 01:19:26,636
کالسکه خیلی پر بود؟

1159
01:19:26,762 --> 01:19:28,888
نه من موفق شدم
برای گرفتن یک صندلی گوشه

1160
01:19:29,014 --> 01:19:31,224
خوب

1161
01:19:37,606 --> 01:19:39,983
هایتر شما را آورد
روزنامه عصر

1162
01:19:41,235 --> 01:19:46,572
البته خبری نیست
اینقدر مزخرفات

1163
01:20:24,862 --> 01:20:27,780
دوست داری چی بنوشی؟

1164
01:20:27,906 --> 01:20:29,824
هایتر، ما چه داریم
برای اینکه آقای چارلز بنوشد؟

1165
01:20:29,950 --> 01:20:31,200
مقداری ویسکی هست

1166
01:20:31,327 --> 01:20:34,996
ویسکی هست
شاید شما چیز دیگری را دوست دارید؟

1167
01:20:35,122 --> 01:20:37,081
دیگر چه داریم؟

1168
01:20:37,207 --> 01:20:38,927
هیچ چیز دیگری وجود ندارد
در خانه، آقا

1169
01:20:39,001 --> 01:20:41,252
هیچ چیز دیگه ای نیست

1170
01:20:41,378 --> 01:20:43,713
باید به هایتر بگویید
آنچه شما دوست دارید،

1171
01:20:43,881 --> 01:20:45,298
و او آن را وارد خواهد کرد.

1172
01:20:45,424 --> 01:20:47,633
من الان هیچ شرابی نگه نمی دارم.

1173
01:20:47,760 --> 01:20:50,762
من حرامم
و هیچ کس به دیدن من نمی آید

1174
01:20:50,888 --> 01:20:53,723
اما وقتی اینجا هستید،
شما باید آنچه را که دوست دارید داشته باشید

1175
01:20:53,849 --> 01:20:55,224
شما برای مدت طولانی اینجا هستید؟

1176
01:20:55,351 --> 01:20:57,643
من کاملا مطمئن نیستم، پدر.

1177
01:20:57,770 --> 01:21:01,272
این یک تعطیلات بسیار طولانی است.

1178
01:21:01,398 --> 01:21:04,859
در زمان من، ما ادامه می دادیم
آنچه به آن میهمانی های خواندن گفته می شد،

1179
01:21:04,985 --> 01:21:07,695
همیشه در مناطق کوهستانی

1180
01:21:07,821 --> 01:21:13,451
چرا؟ چرا باید مناظر آلپی
آیا فکر می شود مساعد برای مطالعه؟

1181
01:21:19,708 --> 01:21:23,419
به فکر گذاشتن بودم
مدتی در یک مدرسه هنری

1182
01:21:23,545 --> 01:21:27,006
پسر عزیزم،
همه آنها را بسته خواهید یافت

1183
01:21:27,132 --> 01:21:29,967
دانش آموزان به باربیزون می روند
یا چنین مکان هایی

1184
01:21:30,094 --> 01:21:32,053
و در هوای آزاد نقاشی کنید.

1185
01:21:32,179 --> 01:21:34,347
یک موسسه بود
در روزگار من

1186
01:21:34,473 --> 01:21:36,724
به نام باشگاه اسکچینگ.

1187
01:21:36,892 --> 01:21:40,395
جنسیت مختلط، دوچرخه،
فلفل و نمک شیرینی،

1188
01:21:40,521 --> 01:21:42,688
چتر های هلند

1189
01:21:42,815 --> 01:21:45,691
و عموماً تصور می شد،
عشق رایگان

1190
01:21:45,818 --> 01:21:47,652
اینقدر مزخرفات

1191
01:21:47,778 --> 01:21:50,321
من انتظار دارم که آنها همچنان ادامه دهند.

1192
01:21:50,447 --> 01:21:52,281
شما ممکن است آن را امتحان کنید.

1193
01:21:55,661 --> 01:21:59,414
یکی از مشکلات
از تعطیلات، پدر،

1194
01:21:59,540 --> 01:22:01,457
پول است

1195
01:22:01,583 --> 01:22:04,585
اوه، من نباید نگران باشم
چنین چیزی در سن شما

1196
01:22:04,711 --> 01:22:07,880
می بینید، من نسبتاً کوتاه آمده ام.

1197
01:22:08,006 --> 01:22:10,299
بله؟

1198
01:22:10,467 --> 01:22:13,970
در واقع من نمی دانم
چگونه می خواهم از آن عبور کنم

1199
01:22:14,096 --> 01:22:16,139
یکی دو ماه آینده

1200
01:22:16,265 --> 01:22:19,767
خب من بدترین آدمم
برای مشاوره آمدن

1201
01:22:19,893 --> 01:22:25,273
من هرگز کوتاه نیامده ام،
همانطور که شما آن را بسیار دردناک می نامید

1202
01:22:25,399 --> 01:22:27,608
و با این حال چه چیز دیگری می توانید بگویید؟

1203
01:22:27,776 --> 01:22:31,195
سخته؟ بیچاره؟ مضطرب؟

1204
01:22:31,321 --> 01:22:35,241
خجالت زده؟ سنگ شکسته؟
روی صخره ها؟

1205
01:22:35,367 --> 01:22:37,326
در خیابان کوییر؟

1206
01:22:37,453 --> 01:22:39,704
بله، خوب، بگذارید فقط بگوییم
تو خیابان کوییر بودی

1207
01:22:39,830 --> 01:22:41,831
و آن را رها کنید.

1208
01:22:44,877 --> 01:22:48,713
بله، اما شما چه چیزی را پیشنهاد می کنید
من باید انجام دهم؟

1209
01:22:48,839 --> 01:22:52,550
پسر عموی شما ملکیور بود
در سرمایه گذاری های خود بی احتیاط است

1210
01:22:52,676 --> 01:22:55,428
و وارد شد
یک خیابان بسیار عجیب و غریب

1211
01:22:55,554 --> 01:22:57,680
او به استرالیا رفت.

1212
01:22:58,891 --> 01:23:01,601
هایتر، من کتابم را رها کردم.

1213
01:23:12,362 --> 01:23:16,199
در طول هفته گرم
که به دنبال آن،

1214
01:23:16,325 --> 01:23:19,368
من پدرم را کمی دیدم
در طول روز

1215
01:23:19,495 --> 01:23:22,371
او ساعت‌ها را به پایان رساند
در مطالعه اش

1216
01:23:22,498 --> 01:23:25,082
حالا و دوباره،
بیرون رفتنش را می شنیدم

1217
01:23:25,209 --> 01:23:27,084
گاهی به مدت نیم ساعت
یا کمتر،

1218
01:23:27,211 --> 01:23:30,713
گاهی برای یک روز کامل

1219
01:23:32,132 --> 01:23:34,050
آه، پس شما اینجا هستید.

1220
01:23:34,176 --> 01:23:36,385
عالی، عالی.

1221
01:23:36,512 --> 01:23:41,182
امروز خیلی گرم، خیلی گرم.

1222
01:23:43,060 --> 01:23:45,061
بله.

1223
01:23:49,858 --> 01:23:52,652
وظایف او
هرگز توضیح داده نشدند

1224
01:23:52,778 --> 01:23:56,864
میز شام
میدان جنگ ما بود

1225
01:24:19,012 --> 01:24:22,515
من فکر می کنم، چارلز،
شما ممکن است با من صحبت کنید

1226
01:24:22,641 --> 01:24:24,725
من یک روز بسیار طاقت فرسا را ​​پشت سر گذاشتم.

1227
01:24:24,893 --> 01:24:28,688
من مشتاقانه منتظر بودم
به یک مکالمه کوچک

1228
01:24:28,814 --> 01:24:32,775
البته پدر

1229
01:24:38,490 --> 01:24:40,074
در مورد چی صحبت کنیم؟

1230
01:24:40,242 --> 01:24:43,035
به من روحیه بده
منو از خودم بیرون کن

1231
01:24:43,161 --> 01:24:45,871
از نمایشنامه های جدید بگویید.

1232
01:24:45,998 --> 01:24:47,498
اما من به هیچ کدام نرفته ام.

1233
01:24:47,624 --> 01:24:51,711
باید، میدونی
شما واقعا باید.

1234
01:24:51,837 --> 01:24:53,796
در یک مرد جوان طبیعی نیست

1235
01:24:53,922 --> 01:24:56,716
تا تمام شب هایش را بگذراند
در خانه

1236
01:24:56,842 --> 01:24:59,510
خوب، پدر، همانطور که به شما گفتم،

1237
01:24:59,636 --> 01:25:02,888
من پول زیادی برای پس دادن ندارم
برای تئاتر

1238
01:25:03,015 --> 01:25:05,057
پسر عزیزم،
شما نباید اجازه پول بدهید

1239
01:25:05,183 --> 01:25:07,184
برای تبدیل شدن به استاد شما
به این ترتیب

1240
01:25:07,311 --> 01:25:10,021
چرا در سن شما
پسر عموی شما ملکیور

1241
01:25:10,147 --> 01:25:12,940
مالک قطعه بود
از یک قطعه موسیقی

1242
01:25:13,066 --> 01:25:16,319
یکی از معدود او بود
سرمایه گذاری های موفق

1243
01:25:16,445 --> 01:25:20,990
شما باید به نمایشنامه بروید
به عنوان بخشی از آموزش شما

1244
01:25:21,116 --> 01:25:24,994
من یک نامه دریافت کردم
از سباستین

1245
01:25:25,120 --> 01:25:27,163
روی آن نوشته شده بود
و محصور در

1246
01:25:27,289 --> 01:25:29,457
کاغذ عزاداری ویکتوریایی سنگین،

1247
01:25:29,583 --> 01:25:33,586
تاج سیاه
و حاشیه سیاه.

1248
01:25:33,712 --> 01:25:36,464
عزیزترین چارلز،
من یک جعبه از این کاغذ پیدا کردم

1249
01:25:36,590 --> 01:25:38,883
در پشت دفتر،
پس باید برات بنویسم

1250
01:25:39,009 --> 01:25:41,385
همانطور که من عزادار هستم
برای معصومیت از دست رفته ام

1251
01:25:41,511 --> 01:25:43,012
هرگز شبیه به زندگی نبود.

1252
01:25:43,138 --> 01:25:45,848
پزشکان از آن ناامید شدند
از ابتدا

1253
01:25:45,974 --> 01:25:47,433
به زودی به ونیز می روم

1254
01:25:47,559 --> 01:25:50,936
برای ماندن با بابا
در قصر گناهش

1255
01:25:51,063 --> 01:25:53,105
کاش می آمدی

1256
01:25:53,231 --> 01:25:55,066
کاش اینجا بودی

1257
01:25:55,192 --> 01:25:57,401
من هرگز کاملا تنها نیستم

1258
01:25:57,569 --> 01:25:59,654
اعضای خانواده ام
به نوبه خود ادامه دهید

1259
01:25:59,780 --> 01:26:01,739
و جمع آوری اثاثیه
و دوباره رفتن

1260
01:26:01,865 --> 01:26:04,533
اما تمشک سفید
رسیده اند

1261
01:26:04,701 --> 01:26:07,662
من ذهن خوبی دارم
آلویسیوس را به ونیز نبریم.

1262
01:26:07,829 --> 01:26:09,932
من نمی خواهم او ملاقات کند
بسیاری از خرس های ایتالیایی وحشتناک

1263
01:26:09,956 --> 01:26:11,749
و عادت های بد را انتخاب کنید

1264
01:26:11,917 --> 01:26:16,212
عشق یا آنچه که می خواهید، S.

1265
01:26:35,691 --> 01:26:39,652
نزاع درونی بود
طی دو هفته آینده

1266
01:26:39,778 --> 01:26:41,195
اما من بیشتر عذاب کشیدم

1267
01:26:41,363 --> 01:26:44,323
برای پدرم بزرگتر بود
ذخایر برای جذب

1268
01:26:44,491 --> 01:26:48,327
یک روز، تصادفا، یک سلاح
به دست آمد.

1269
01:26:48,495 --> 01:26:52,289
با یکی از آشنایان قدیمی آشنا شدم
از دوران مدرسه به نام Jorkins.

1270
01:26:52,416 --> 01:26:54,917
هیچ وقت دوست نداشتم
برای جورکینز،

1271
01:26:55,043 --> 01:26:56,794
اما من به او سلام کردم
با اشتیاق

1272
01:26:56,920 --> 01:26:58,546
و از او شام خواست.

1273
01:26:58,714 --> 01:27:01,757
پدرم سریع بود
برای انتقام گرفتن

1274
01:27:01,883 --> 01:27:03,968
او کمی خیال پردازی کرد
برای خودش

1275
01:27:04,094 --> 01:27:06,262
که Jorkins باید باشد
یک آمریکایی

1276
01:27:06,388 --> 01:27:11,767
خیلی خوشحالم که اومدی
این همه راه، آقای جورکینز.

1277
01:27:11,935 --> 01:27:13,769
اوه دور نیست

1278
01:27:13,895 --> 01:27:16,188
واقعا همینطوره
فقط چند دقیقه

1279
01:27:16,314 --> 01:27:19,859
آه
علم فاصله را از بین می برد.

1280
01:27:21,236 --> 01:27:23,863
شما برای کسب و کار اینجا هستید؟

1281
01:27:25,490 --> 01:27:30,327
خوب، من در تجارت هستم،
اگر منظور شما این است

1282
01:27:30,454 --> 01:27:32,997
من پسرخاله داشتم
که در تجارت بود

1283
01:27:33,123 --> 01:27:34,963
شما او را نمی شناسید.
قبل از وقت شما بود

1284
01:27:35,083 --> 01:27:37,460
داشتم به چارلز درباره او می گفتم
فقط شب دیگر

1285
01:27:37,586 --> 01:27:39,628
او خیلی در ذهن من بوده است.

1286
01:27:39,755 --> 01:27:42,381
او یک زراعت کننده آمد.

1287
01:27:44,301 --> 01:27:48,429
شما بدبختی او را پیدا می کنید
موضوعی برای شادی؟

1288
01:27:49,848 --> 01:27:53,142
یا شاید شما ناآشنا بودید
با کلمه ای که استفاده کردم

1289
01:27:53,268 --> 01:27:58,022
تو بدون شک
می گفت "تا شده".

1290
01:27:58,148 --> 01:28:02,234
خب من این را نمی دانم.

1291
01:28:03,987 --> 01:28:05,404
منظورم-

1292
01:28:05,530 --> 01:28:08,115
- گمان می کنم،
با استانداردهای شما،

1293
01:28:08,241 --> 01:28:12,578
شما زندگی ما را اینجا پیدا می کنید
بسیار شیطون

1294
01:28:12,704 --> 01:28:14,622
پدرم استاد بود
از وضعیت

1295
01:28:14,748 --> 01:28:16,499
با این وجود، وجود دارند
چیزهای خوب برای دیدن

1296
01:28:16,625 --> 01:28:18,334
در طول شب،
او بازی کرد

1297
01:28:18,460 --> 01:28:20,336
ظریف و یک طرفه
بازی سالنی با او،

1298
01:28:20,462 --> 01:28:23,255
توضیح دادن هر چیز عجیبی
اصطلاحات انگلیسی

1299
01:28:23,381 --> 01:28:27,426
در گفتگو،
تبدیل پوند به دلار

1300
01:28:27,552 --> 01:28:29,887
به طوری که مهمان من ماند
با حس مبهم

1301
01:28:30,013 --> 01:28:33,557
که یک تصور غلط وجود داشته است
جایی در مورد هویت او

1302
01:28:33,683 --> 01:28:36,519
که او هرگز این فرصت را پیدا نکرد
از توضیح دادن

1303
01:28:39,397 --> 01:28:43,442
منظورم این است که اگر-

1304
01:28:43,610 --> 01:28:47,112
- فقط یک بار فکر کردم پدرم
خیلی جلو رفته بود

1305
01:28:47,239 --> 01:28:49,907
البته میترسم
زندگی در لندن،

1306
01:28:50,033 --> 01:28:53,369
شما باید متاسفانه از دست بدهید
بازی ملی شما

1307
01:28:58,041 --> 01:29:00,417
بازی ملی من؟

1308
01:29:00,544 --> 01:29:02,378
کریکت.

1309
01:29:07,342 --> 01:29:09,552
مهم نیست.

1310
01:29:09,678 --> 01:29:14,223
من تصمیم گرفتم تنوع ایجاد کنم
شب های چارلز در خانه.

1311
01:29:14,349 --> 01:29:16,600
امشب یه سورپرایز دارم

1312
01:29:16,726 --> 01:29:19,645
من پرسیده ام
چند دوست جوان

1313
01:29:19,771 --> 01:29:23,107
برای کمی موسیقی سازی

1314
01:29:23,233 --> 01:29:26,610
چارلز، شما می دانید
Orme Herricks

1315
01:29:26,736 --> 01:29:27,987
آیا میدانستید

1316
01:29:28,113 --> 01:29:31,240
که خانم اورمه هریک بود
شاگرد ویولنسل؟

1317
01:29:31,366 --> 01:29:35,369
او قرار است برای ما بازی کند
امشب بعد از شام

1318
01:30:39,601 --> 01:30:40,851
چارلز

1319
01:30:42,354 --> 01:30:44,396
چارلز

1320
01:30:44,522 --> 01:30:46,482
واقعا باید برم

1321
01:30:48,026 --> 01:30:49,985
لطفا

1322
01:30:57,953 --> 01:31:00,704
میترسم جورکینز
باید بره پدر

1323
01:31:00,830 --> 01:31:02,581
او باید بلند شود
خیلی زود صبح

1324
01:31:02,707 --> 01:31:04,541
اوه چه حیف

1325
01:31:04,668 --> 01:31:06,919
پس خداحافظ آقای جورکینز.

1326
01:31:07,045 --> 01:31:08,712
امیدوارم به ما پول بدهی
بازدید دیگری

1327
01:31:08,838 --> 01:31:11,507
دفعه بعد که عبور کردی
حوض شاه ماهی

1328
01:31:11,633 --> 01:31:14,093
خداحافظ آقای رایدر،
و متشکرم

1329
01:31:14,219 --> 01:31:17,513
خیلی متاسفم که باید برم

1330
01:31:17,639 --> 01:31:19,515
من فقط او را بیرون خواهم دید، پدر.

1331
01:31:19,641 --> 01:31:21,558
چنین مرد جوان همه کاره ای.

1332
01:31:21,685 --> 01:31:25,187
شما باید به زودی دوباره از او بپرسید.

1333
01:31:33,613 --> 01:31:36,740
شب بخیر جورکینز

1334
01:31:48,586 --> 01:31:51,213
چه دوستان خیلی کسل کننده ای دارم

1335
01:31:51,339 --> 01:31:53,549
می دانی، بدون خار
از حضور تو

1336
01:31:53,675 --> 01:31:56,385
من هرگز خودم را بیدار نمی کردم
آنها را دعوت کند.

1337
01:31:56,511 --> 01:31:59,430
من خیلی غافل شده ام
در مورد سرگرمی اخیر

1338
01:31:59,556 --> 01:32:02,391
حالا شما به من پول می دهید
یک بازدید طولانی،

1339
01:32:02,517 --> 01:32:04,893
شب های زیادی از این دست خواهم داشت.

1340
01:32:05,020 --> 01:32:08,313
خانم اورم هریک را دوست داشتید؟

1341
01:32:11,860 --> 01:32:14,403
- نه
- نه؟

1342
01:32:14,529 --> 01:32:17,364
آیا سبیل کوچکش بود؟
شما اعتراض کردید

1343
01:32:17,532 --> 01:32:18,949
یا پاهای خیلی بزرگش؟

1344
01:32:19,075 --> 01:32:23,579
آیا شما فکر می کنید
او از خودش لذت می برد؟

1345
01:32:23,705 --> 01:32:26,290
خیر

1346
01:32:26,416 --> 01:32:27,583
برداشت من هم همین بود.

1347
01:32:27,751 --> 01:32:29,585
من شک دارم که آیا هیچ یک از مهمانان ما
این را حساب خواهد کرد

1348
01:32:29,753 --> 01:32:31,503
در میان شادترین شب هایشان

1349
01:32:31,629 --> 01:32:34,548
آن جوان خارجی
فكر كردم به طرز فجیعی بازی می كند.

1350
01:32:34,674 --> 01:32:36,925
کجا می توانم او را ملاقات کنم؟

1351
01:32:37,052 --> 01:32:39,470
و خانم کنستانتیا اسمتویک،

1352
01:32:39,596 --> 01:32:43,182
کجا می توانم او را ملاقات کنم؟

1353
01:32:43,308 --> 01:32:46,560
اما تعهدات
مهمان نوازی باید رعایت شود

1354
01:32:48,271 --> 01:32:52,733
در حالی که شما اینجا هستید،
شما نباید کسل کننده باشید

1355
01:33:07,749 --> 01:33:09,458
بالاخره یک روز یکشنبه بعدازظهر،

1356
01:33:09,584 --> 01:33:12,211
یک تلگرام رسید
از سباستین

1357
01:33:12,337 --> 01:33:15,672
که مرا به حالتی انداخت
از اضطراب تب دار

1358
01:33:15,799 --> 01:33:17,132
پدر

1359
01:33:17,258 --> 01:33:19,510
شما هرگز حدس نمی زنید
جایی که روز را در آن گذرانده ام

1360
01:33:19,677 --> 01:33:21,637
من به باغ وحش رفته ام

1361
01:33:21,763 --> 01:33:23,722
موافق ترین بود.

1362
01:33:23,848 --> 01:33:26,809
به نظر می رسد حیوانات دوست دارند
آفتاب خیلی

1363
01:33:26,935 --> 01:33:29,186
پدر من باید فوراً بروم.

1364
01:33:29,312 --> 01:33:30,479
بله؟

1365
01:33:30,605 --> 01:33:32,231
یکی از دوستانم،
او به شدت مجروح شده است

1366
01:33:32,357 --> 01:33:33,774
باید برم پیشش

1367
01:33:33,942 --> 01:33:36,568
قطار هست
در حدود نیم ساعت

1368
01:33:38,988 --> 01:33:43,200
"به شدت مجروح شد.
یک دفعه بیا سباستین."

1369
01:33:43,326 --> 01:33:45,244
خب متاسفم که ناراحت شدی

1370
01:33:45,370 --> 01:33:46,662
با خواندن این پیام،

1371
01:33:46,788 --> 01:33:49,069
من فکر نمی کنم که تصادف
می تواند بسیار جدی باشد

1372
01:33:49,124 --> 01:33:50,499
همانطور که به نظر می رسد شما فکر می کنید.

1373
01:33:50,625 --> 01:33:52,251
در غیر این صورت،
به سختی امضا می شود

1374
01:33:52,377 --> 01:33:54,628
توسط خود قربانی

1375
01:33:57,507 --> 01:34:00,717
هنوز هم البته
او ممکن است کاملاً هوشیار باشد

1376
01:34:00,844 --> 01:34:04,721
اما نابینا یا فلج
با کمر شکسته

1377
01:34:04,848 --> 01:34:07,975
چرا دقیقا حضور شماست
خیلی ضروری است؟

1378
01:34:08,101 --> 01:34:10,352
شما هیچ دانش پزشکی ندارید.

1379
01:34:10,520 --> 01:34:12,229
شما در دستورات مقدس نیستید.

1380
01:34:12,355 --> 01:34:14,773
آیا به یک میراث امیدوار هستید؟

1381
01:34:14,899 --> 01:34:16,483
من به شما گفتم؛ او یک دوست عالی است.

1382
01:34:16,651 --> 01:34:18,611
خب، اورمه هریک
دوست بسیار خوبی برای من است،

1383
01:34:18,653 --> 01:34:20,571
اما من نباید پاره کنم
به بستر مرگش

1384
01:34:20,738 --> 01:34:22,489
در یک بعد از ظهر گرم یکشنبه

1385
01:34:22,615 --> 01:34:23,907
من بیشتر شک دارم

1386
01:34:24,033 --> 01:34:26,410
چه لیدی اورمه هریک
از من استقبال می کند

1387
01:34:26,536 --> 01:34:29,580
با این حال، من می بینم
شما چنین شکی ندارید

1388
01:34:29,706 --> 01:34:32,374
دلم برات تنگ میشه پسر عزیزم

1389
01:34:32,500 --> 01:34:36,378
اما عجله نکنید
در حساب من

1390
01:34:57,442 --> 01:34:59,985
ترس مانند مخمر عمل کرد
در افکار من،

1391
01:35:00,111 --> 01:35:02,779
و تخمیر
به سطح آورده،

1392
01:35:02,906 --> 01:35:06,200
در تفاله های بزرگ،
تصاویر فاجعه

1393
01:35:07,702 --> 01:35:10,913
یک تفنگ پر،
بی احتیاطی در یک سکو نگه داشته شد.

1394
01:35:11,039 --> 01:35:13,665
پرورش اسب
و غلت زدن

1395
01:35:13,791 --> 01:35:16,418
یک استخر سایه دار
با یک سهام غوطه ور

1396
01:35:16,544 --> 01:35:18,462
ماشینی در گوشه کور

1397
01:35:19,881 --> 01:35:22,090
تمام کاتالوگ تهدیدات
به زندگی متمدن

1398
01:35:22,217 --> 01:35:24,384
بلند شد و مرا تعقیب کرد

1399
01:35:26,971 --> 01:35:29,264
حتی تصویر هم کردم
یک دیوانه قاتل،

1400
01:35:29,390 --> 01:35:33,769
دهان در سایه،
تاب دادن طول لوله سرب

1401
01:35:33,895 --> 01:35:36,230
بلیط، لطفا، قربان.

1402
01:35:39,025 --> 01:35:40,817
-سر عروس آقا؟
- بله.

1403
01:35:40,944 --> 01:35:43,737
لیدی جولیا منتظر است
در حیاط

1404
01:35:43,863 --> 01:35:45,781
متشکرم.

1405
01:36:02,590 --> 01:36:04,508
- شما آقای رایدر هستید؟
- بله.

1406
01:36:04,676 --> 01:36:06,134
پرش داخل

1407
01:36:12,392 --> 01:36:15,602
- حالش چطوره؟
- اوه، او خوب است.

1408
01:36:15,728 --> 01:36:17,854
شام خوردی؟
بله، در قطار.

1409
01:36:17,981 --> 01:36:21,358
خوب، من انتظار دارم که آن وحشی بود.
مقداری دیگر در خانه وجود دارد.

1410
01:36:21,484 --> 01:36:24,820
من و سباستین تنهایم
پس فکر کردیم منتظر شما باشیم

1411
01:36:24,988 --> 01:36:26,989
چه اتفاقی برای او افتاده است؟

1412
01:36:27,115 --> 01:36:29,491
مگه نگفت؟

1413
01:36:29,617 --> 01:36:31,660
انتظار دارم فکر کرده باشد
اگر می دانستی نمی آمدی

1414
01:36:31,786 --> 01:36:36,290
استخوان پایش ترک خورد
آنقدر کوچک که اسمی ندارد

1415
01:36:36,416 --> 01:36:38,500
اما دیروز آن را عکسبرداری کردند

1416
01:36:38,626 --> 01:36:40,794
و به او گفت که ادامه دهد
به مدت یک ماه

1417
01:36:40,920 --> 01:36:43,463
برای او خسته کننده است،
اجرای تمام برنامه هایش

1418
01:36:43,589 --> 01:36:46,466
او در حال ساخت است
عظیم ترین هیاهو

1419
01:36:48,428 --> 01:36:50,137
بقیه رفته اند

1420
01:36:50,263 --> 01:36:53,015
او ابتدا سعی کرد مرا بسازد
با او برگرد

1421
01:36:53,141 --> 01:36:57,311
خوب، من انتظار دارم که شما بدانید چگونه
او می تواند به طرز دیوانه کننده ای رقت انگیز باشد.

1422
01:36:57,437 --> 01:36:59,229
تقریبا تسلیم شدم،
و بعد گفتم

1423
01:36:59,355 --> 01:37:01,773
"مطمئناً باید کسی باشد
می تونی بگیری؟"

1424
01:37:01,899 --> 01:37:03,734
و او گفت همه دور بودند
یا مشغول،

1425
01:37:03,860 --> 01:37:05,861
و به هر حال هیچ کس دیگری انجام نمی دهد.

1426
01:37:05,987 --> 01:37:08,280
اما بالاخره،
او قبول کرد که شما را امتحان کند،

1427
01:37:08,406 --> 01:37:10,407
و قول دادم بمانم
اگر او را شکست دادی،

1428
01:37:10,533 --> 01:37:13,493
بنابراین می توانید تصور کنید که چقدر محبوب است
تو با من هستی

1429
01:37:15,163 --> 01:37:16,997
باید بگویم،
من فکر می کنم از شما بزرگوار است

1430
01:37:17,123 --> 01:37:19,207
برای آمدن این همه راه
در یک لحظه

1431
01:37:21,127 --> 01:37:22,711
او چگونه این کار را انجام داد؟

1432
01:37:22,837 --> 01:37:25,922
باور کنی یا نه،
کروکت بازی کردن

1433
01:37:26,090 --> 01:37:28,925
او اعصاب خود را از دست داد
و روی یک حلقه سُر خورد.

1434
01:37:29,052 --> 01:37:31,845
جای زخم خیلی شرافتمندانه ای نیست.

1435
01:37:35,975 --> 01:37:38,435
او خیلی شبیه سباستین بود

1436
01:37:38,561 --> 01:37:40,187
که کنارش نشسته،

1437
01:37:40,355 --> 01:37:42,856
من گیج شدم
با توهم دوگانه

1438
01:37:42,982 --> 01:37:45,901
از آشنایی و غریبی

1439
01:37:46,027 --> 01:37:48,779
از رانندگی متنفرم
در این زمان از روز

1440
01:37:48,905 --> 01:37:51,239
انگار کسی باقی نمانده
در خانه که می تواند ماشین رانندگی کند.

1441
01:37:51,366 --> 01:37:54,868
من و سباستین عملاً هستیم
کمپینگ کردن

1442
01:37:58,039 --> 01:38:00,123
-سیگار؟
- نه، ممنون

1443
01:38:00,249 --> 01:38:01,792
یک نور برای من، می خواهید؟

1444
01:38:10,343 --> 01:38:12,552
این اولین بار در زندگی من بود

1445
01:38:12,678 --> 01:38:15,097
که کسی این را پرسیده بود
از من،

1446
01:38:15,223 --> 01:38:19,267
و همانطور که سیگار را برداشتم
از لب های من و گذاشتمش تو لبش

1447
01:38:19,394 --> 01:38:22,938
صدای جیر جیر خفاش نازکی را گرفتم
از تمایلات جنسی

1448
01:38:23,106 --> 01:38:24,815
غیر از من برای هیچکس قابل شنیدن نیست

1449
01:38:24,941 --> 01:38:26,650
با تشکر

1450
01:38:28,486 --> 01:38:31,613
قبلا اینجا بودی
دایه گزارش داد.

1451
01:38:31,739 --> 01:38:33,490
هر دو فکر کردیم
از تو خیلی عجیبه

1452
01:38:33,616 --> 01:38:34,991
نه اینکه با من چای بنشینی

1453
01:38:35,118 --> 01:38:37,119
اون سباستین بود

1454
01:38:38,996 --> 01:38:41,081
به نظر می رسد به او اجازه می دهید
رئیس شما در مورد معامله خوبی است.

1455
01:38:41,207 --> 01:38:43,291
شما نباید.
برای او خیلی بد است.

1456
01:38:57,306 --> 01:38:59,099
اینجا هستیم.

1457
01:39:20,746 --> 01:39:22,456
من نخواهم داشت
از سباستین گذشت

1458
01:39:22,582 --> 01:39:24,374
برای شروع شام
بدون تو

1459
01:39:26,085 --> 01:39:27,085
متشکرم.

1460
01:39:27,253 --> 01:39:30,088
سلام عزیزم

1461
01:39:38,806 --> 01:39:41,558
متشکرم، ویلکاکس.

1462
01:39:41,684 --> 01:39:46,146
خب عزیزم
من دوستانت را جمع کردم

1463
01:39:46,272 --> 01:39:48,231
فکر کردم داری میمیری

1464
01:39:48,357 --> 01:39:50,192
من هم همینطور فکر می کردم.

1465
01:39:50,318 --> 01:39:52,861
درد طاقت فرسا بود.

1466
01:39:52,987 --> 01:39:54,467
جولیا، فکر می کنی،
اگر از او می پرسیدی

1467
01:39:54,530 --> 01:39:56,114
ویلکاکس به ما می داد
شامپاین امشب؟

1468
01:39:56,240 --> 01:39:57,365
من از شامپاین متنفرم

1469
01:39:57,492 --> 01:39:59,743
و آقای رایدر
قبلا شام خورده است

1470
01:39:59,911 --> 01:40:03,955
آقای رایدر؟ آقای رایدر؟

1471
01:40:04,081 --> 01:40:07,125
چارلز شامپاین می نوشد
در تمام ساعات

1472
01:40:17,678 --> 01:40:19,918
آیا می دانید، به این نگاه می کنید
پای قنداق شده بزرگ من،

1473
01:40:19,972 --> 01:40:23,642
نمیتونم از سرم بیرونش کنم
که من نقرس دارم،

1474
01:40:23,768 --> 01:40:27,145
و این به من هوس می دهد
برای شامپاین

1475
01:40:30,024 --> 01:40:31,441
اوه!

1476
01:40:31,567 --> 01:40:32,901
کدام راه؟

1477
01:40:33,027 --> 01:40:35,320
از این طریق.

1478
01:40:42,828 --> 01:40:46,206
شام سرو شد
در اتاق غذاخوری قرمز

1479
01:40:46,332 --> 01:40:48,500
در حالی که آنها ناهار می خوردند، من یک هلو خوردم

1480
01:40:48,626 --> 01:40:51,127
و از جنگ به آنها گفت
با پدرم

1481
01:40:51,254 --> 01:40:53,713
و به او گفت:
"زندگی در لندن،

1482
01:40:53,881 --> 01:40:56,174
شما باید از دست بدهید
بازی ملی شما."

1483
01:40:56,300 --> 01:40:58,218
و جوکینز گفت:
"کدوم بازی ملی؟"

1484
01:40:58,344 --> 01:41:01,263
و پدرم گفت
"چرا، کریکت، البته."

1485
01:41:01,389 --> 01:41:04,849
یعنی من واقعا فکر می کنم
او گاهی اوقات کاملاً عصبانی است.

1486
01:41:04,976 --> 01:41:07,143
او یک پاپت کامل به نظر می رسد
به من

1487
01:41:08,771 --> 01:41:10,605
و حالا من می روم
شما پسران

1488
01:41:10,731 --> 01:41:13,275
- کجا میری؟
- مهد کودک

1489
01:41:13,401 --> 01:41:16,361
به دایه قول دادم
آخرین بازی حلما

1490
01:41:16,487 --> 01:41:17,821
دایه هاوکینز عزیز.

1491
01:41:17,947 --> 01:41:19,948
او کاملاً برای لذت زندگی می کند.

1492
01:41:21,117 --> 01:41:23,410
شب بخیر، آقای رایدر،
و خداحافظ

1493
01:41:23,536 --> 01:41:24,744
من زود میرم

1494
01:41:24,870 --> 01:41:26,621
من نمی توانم به شما بگویم
چقدر از شما سپاسگزارم

1495
01:41:26,747 --> 01:41:29,874
برای تسکین من در بستر بیماری

1496
01:41:31,961 --> 01:41:34,671
خواهرم خیلی شیطونه
امشب

1497
01:41:34,797 --> 01:41:36,339
فکر نمی کنم او به من اهمیت دهد.

1498
01:41:36,465 --> 01:41:39,509
من فکر نمی کنم
او به هر کسی بسیار اهمیت می دهد.

1499
01:41:39,677 --> 01:41:42,178
من او را دوست دارم. اون خیلی شبیه منه

1500
01:41:42,305 --> 01:41:44,472
آیا شما؟ آیا او؟

1501
01:41:44,599 --> 01:41:46,433
از نظر ظاهری یعنی
و نحوه صحبت او

1502
01:41:46,559 --> 01:41:49,144
من کسی را دوست نخواهم داشت
با شخصیتی مثل من

1503
01:41:52,064 --> 01:41:55,775
چارلز، ما داریم
یک زمان بهشتی تنهایی

1504
01:41:57,820 --> 01:42:00,196
وقتی صبح روز بعد

1505
01:42:00,323 --> 01:42:04,451
جولیا را دیدم که از آنجا رانندگی می کند
پیشرو و ناپدید می شوند،

1506
01:42:04,577 --> 01:42:07,829
احساس رهایی داشتم
و صلح

1507
01:42:07,955 --> 01:42:11,333
مانند آنچه که من می دانستم
سالها بعد وقتی

1508
01:42:11,459 --> 01:42:13,209
پس از یک شب ناآرامی،

1509
01:42:13,377 --> 01:42:17,964
آژیرها به صدا درآمد
همه روشن است

1510
01:42:18,090 --> 01:42:21,635
من خودم باور کردم
خیلی نزدیک به بهشت

1511
01:42:21,761 --> 01:42:24,763
در آن روزهای بی رمق
در Brideshead

1512
01:42:28,476 --> 01:42:32,020
به این ترتیب است
دوست دارم سباستین را به یاد بیاورم

1513
01:42:32,146 --> 01:42:34,105
همانطور که در آن تابستان بود

1514
01:42:34,231 --> 01:42:38,652
وقتی تنها سرگردان بودیم
از طریق آن قصر طلسم شده